expression وای / vây

وای!

vây!

Wow!

وای چه خوبه!

vây če xobe!

Wow, so good!

وای چه باحال!

vây če bâhâl!

Wow! How cool!

وای یبار دیگه.

vây yebâr-e dige.

Wow! One more time!

وای وای وای صدف جان ببخشید

vây vây vây sadaf jân bebaxšid

Oh my, Sadaf dear, I’m sorry.

وای وای وای صدف جان ببخشید

vây vây vây sadaf jân bebaxšid

Oh my, Sadaf dear, I’m sorry.

وای وای وای صدف جان ببخشید

vây vây vây sadaf jân bebaxšid

Oh my, Sadaf dear, I’m sorry.

وای چقدر همه بامزه‌ن

vây čeqadr hame bâmazzean

Wow, everybody is so funny.

وای! این دیوونه کرد منو! گم شو برو بیرون!

vây! in divune kard mano! gom šu beru birun!

Oh my God! He’s driving me crazy! Get the hell out!

وای! الآن فهمیدید که در چه حد ضایع ست فکر کنم!

vây! alân fahmidid ke dar če had zâye' ast fekr konam!

Wow! I think you know how awful it is now.

وای خدای من!

vây xodâ-ye man!

Oh my God!

وای!

vây!

Oh!

وای اونو ببین شلوارش ریدس چقد باحاله.

vây uno bebin šalvâreš rids čeqad bâhâle.

Wow, look at that one. He’s shit his pants. How cool!

وای. وای من چقدر استرس دارم.

vây. vây man čeqadr estres dâram.

Ah, ah, how stressed I am.

وای. وای من چقدر استرس دارم.

vây. vây man čeqadr estres dâram.

Ah, ah, how stressed I am.

وای ایده، مبارکه!

vây ide، mobârake!

Oh, Eadeh, Congratulations!

هلو؟ وای

helow؟ vây

Hello? Why?

آقا این مو رو دید؛ ای وای! ای وای مو! ای وای مو!

âqâ in mu ro did؛ ey vây! ey vây mu! ey vây mu!

So she saw the hair, oh, no, oh, God, oh my God, hair

آقا این مو رو دید؛ ای وای! ای وای مو! ای وای مو!

âqâ in mu ro did؛ ey vây! ey vây mu! ey vây mu!

So she saw the hair, oh, no, oh, God, oh my God, hair

آقا این مو رو دید؛ ای وای! ای وای مو! ای وای مو!

âqâ in mu ro did؛ ey vây! ey vây mu! ey vây mu!

So she saw the hair, oh, no, oh, God, oh my God, hair

وای آقای دکتر، خیلی دروغ میگه!

vây âqâ-ye doktor، xeyli doruğ mige!

Doctor, he lies a lot.

وای موبایلم.

vây mobâilam.

Oh, my phone!

آهان وای نه وایسا اونا مسخره ست ببخشید شما بی مزه هاشو

âhân vây na ____ una masxare ast bebaxšid šomâ bi maze hešo

Aha, Oh no, wait, those are ridiculous. Sorry! You [...] the unfunny ones.

وای ممنون!

vây mamnun!

Wow, thanks!

وای خدایا من دیگه دارم به آخر میرسم.

vây xodâyâ man dige dâram be âxar miresam.

Oh, God! I’m reaching the end.

وای آقا من دیگه دارم دیوونه میشم.

vây âqâ man dige dâram divune mišam.

Ah, I’m going crazy.

که وای منم خسته میشم وای منم یه جونی دارم خواب نیاز دارم یه بارم تو بلند شو.

ke vây manam xaste mišam vây manam ye juni dâram xâb niyâz dâram ye bâram tu boland šu.

Saying that I get tired too, I have a life and I need sleep and why don’t you get up once.

که وای منم خسته میشم وای منم یه جونی دارم خواب نیاز دارم یه بارم تو بلند شو.

ke vây manam xaste mišam vây manam ye juni dâram xâb niyâz dâram ye bâram tu boland šu.

Saying that I get tired too, I have a life and I need sleep and why don’t you get up once.

پسفردا مردی کسی نمیگه که وای کرال پشتش خوب بود.

pasfardâ mordi kasi nemige ke vây kerâle pošteš xob bud.

After you die, nobody’s gonna say that her Backstroke was good.

وای، آقای بزرگ نیا تحملمون طاق شد.

vây، âqâ-ye bozorg niyâ tahammolemun tâq šod.

Mr. Bozorg Nia, our patience is at an end.

وای شیراز.

vây širâz.

Wow, Shiraz!

وای وای! چه روزی بود!

vây vây! če ruzi bud!

Wow! What a day it was!

وای وای! چه روزی بود!

vây vây! če ruzi bud!

Wow! What a day it was!

وای!

vây!

Wow!

هر جا دلت بخواد نگاه میکنی میبینی وای چقدر خوشگله.

har jâ delet bexad negâh mikoni mibini vây čeqadr xošgele.

wherever you look, you see the most beautiful sights.