noun اَثَر / asar

از اون هیچ اثری نیست.

az un hič asari nist.

There’s no sign of him/her.

نمایشگاه بین المللی صنایع دستی و آثار هنری آنکارا

namâyešgâh-e beyn almelali-ye sanâye'-e dasti va âsâr-e honari-ye ânkârâ

Ankara's International Arts and Crafts Exhibit

آثار هنرمندان ایرانی، در رشته های مختلف فرش، گلیم، خاتم، قلمزنی، معرق و سایر هنرهای دستی

âsâr-e honarmandan-e irâni، dar rešte hâ-ye moxtalef-e farš، gelim، xâtam، qalamzani، mo'araq va sâyer-e honarhâ-ye dasti

Works of Iranian artists in different fields including carpet, kilim, khātam, toreutics, mosaic tile-work, and other handicrafts

بچه‌ها این اثر هنری که الان می‌خوام بهتون نشون بدم، این خیلی قدیمی نیست؛

baččehâ in asar-e honari ke alân mixam behetun nešun bedam، in xeyli qadimi nist؛

Guys, this work of art that I’m going to show you now is not that old;

یه اثر خوش ساخته و تماشاش توی سینما خستتون نمی‌کنه.

ye asar-e xoš sâxte va tamâšeš tuye sinemâ xastetun nemikone.

it’s a well-made piece and watching it in the cinema won't bore you.

بذار این اثر هنری رو سیو کنم، باز نپره

bezâr in asar-e honari ro seyu konam، bâz napare

Let me save this work of art, so that it wouldn’t go away again.

آغاز کرده نه تنها مردم ایران را هدف قرار داده، بلکه آثار زیان‌باری

âğâz karde na tanhâ mardom-e irân râ hadaf qarâr dâde، balke âsâr-e ziyânbâri

not only has targeted the people of Iran, but also has entailed harmful repercussions

سیاست مشارکت با ایران، آثار مبارکی برای ملت‌ها در بر خواهد داشت که یک نمونه

siyâsat-e mošârekat bâ irân، âsâr-e mobâraki barâye mellathâ dar bar xâhad dâšt ke yek nemune

Undoubtedly, the policy of collaboration with Iran will have positive outcomes for nations, one example

درست در همین‌جا هم آثاری متعلق به زمانیکه انسان کشاورزی رو شروع کرده پیدا کردند.

dorost dar haminjâ ham âsâri mote'alleq be zamânike ensân kešâvarzi ro šoru' karde peydâ kardand.

ولی ایران، اثری عمیق بر او گذاشته بود.

vali irân، asari amiq bar u gozâštebud.