noun اِجرا / ejrâ

تو اجرای موقعیت طنز و جدی به یه اندازه تبحر داره.

tu ejrâ-ye muqe'iyat-e tanz va jedi be ye andâze tabahhor dâre.

that he’s equally skilled in playing comedic and serious situations.

اون بارم مجوز داشتیم. شب اول اجرا ریختن کنسلمون کردن.

un bâram mojavez dâštim. šab-e aval-e ejrâ rixtan kanselemun kardan.

That time we also had a permit. The first night of performance, they came and cancelled us.

مخصوصا برای اجرای زنده

maxsusan barâye ejrâ-ye zende

especially for live performance.

یا مثل اکثر موسیقی زیرزمینی کشور دیگه علاقه ای به اجرای زنده ندارن

yâ mesl-e aksar-e musiqi-ye zirzamini-ye kešvar-e dige alâqe i be ejrâ-ye zende nadâran

or like most of the underground music in other countries, they are not interested in performing live.

در دوران آقای اوباما، دولت آمریکا نتوانست همه ی تعهداتش رو اجرا بکنه

dar dorân-e âqâ-ye owbâmâ، dowlat-e âmrikâ natavânest hame -e ta'ahodateš ro ejrâ bekone

Under Mr. Obama, the US government failed to fulfill all of its commitments.

اگه قراره اجرا بشه الان یه توافق وجود داره

age qarâre ejrâ beše alân ye tavâfoq vojud dâre

If it is going to be enforced, there is already an agreement.

اول اون توافق رو اجرا بکنن که نشون بدن که این‌ها تعهد دارن به توافقی که انجام میدن

aval un tavâfoq ro ejrâ bekonan ke nešun bedan ke in‌hâ ta'ahod dâran be tavâfoqi ke anjâm midan

First, they should enforce that agreement to show that they have commitment to an agreement they make,

چند روز پیش در دیدار با دانشجویان ادعا کرده بود در امور اجرایی کشور دخالت نمیکند

čand ruz-e piš dar didâr bâ dânešjuyân ede'â karde bud dar omur-e ejrâyi kešvar dexâlat nemikonad

claimed a few days ago, during a meeting with university students, that he does not interfere in the administrative affairs of the country,

اگر چنانچه این شرایط و این خصوصیات اجرا نشد، اعمال نشد

agar čenânče in šarâyt va in xosusiyât ejrâ našad، e'mâl našod

if these conditions and these specifications were not implemented, were not applied,

وظیفه ی رهبری این نیست که بیاد وسط بگه برجام نباید اجرا بشه

vazife i-ye rahbari in nist ke biyâad vasat bege barjâm nabeâyad ejrâ beše

it is not the duty of the leadership to enter and say that JCPOA shouldn’t be enforced.

این یه مقوله ایست خودش که آیا وظیفه رهبری در اینجور مواقع اجرایی چیه

in ye maqule eyst xodeš ke âyâ vazife-ye rahbari dar injur mavâqe' ejrâyi čiye

This itself is a topic that, in these administrative situations, what the duty of the leadership is.

ما عقیده مون این است که در زمینه های اجرایی رهبری نباید وارد میدان بشه

mâ aqide mun in ast ke dar zamine hâ-ye ejrâyi rahbari nabeâyad vâred-e meydân beše

Our belief is that leadership shouldn’t enter the field of executive affairs

و یک کاری رو اجرا کنه، یک کاری رو جلو اجراش رو بگیره

va yek kâri ro ejrâ kone، yek kâri ro jelu-ye ejreš ro begire

and enforce something or stop the enforcement of something,

یعنی مسئولین اجرایی، مسئولین دیپلماسی، مسئولین اجرایی سیاسی کشور همه متفق اند

ya'ni mas'ulin-e ejrâyi، mas'ulin-e diplomâsi، mas'ulin-e ejrâyi siyâsi-ye kešvar hame motafeq and

That is, the executive authorities, the diplomatic authorities, the political executive authorities of the country are all united

از هر اقدامی در مغایرت با آن خودداری کرده و از اجرای برجام حمایت نمایند

az har eqdâmi dar moğâyerat-e bâ ân xoddâri karde va az ejrâ-ye barjâm hemâyat nemâyand

to refrain from any actions against it and to support the implementation of the JCPOA.

تعهدات خود پایبند بوده است. لکن آمریکا از همان ابتدا به اجرای تعهداتش وفادار نماند،

ta'ahodat-e xod pâyband bude ast. laken âmrikâ az hamân ebtedâ be ejrâ-ye ta'ahodateš vafâdâr namânad،

complied with all of its commitments. However, the United States, from the very beginning, never remained faithful to its obligations,

و به هیچ عضوی نباید اجازه داد که به دلیل مسائل داخلی از اجرای تعهدات

va be hič ozv-e nabâyd ejâze dâd ke be dalil-e masâ'l-e dâxeli az ejrâ-ye ta'ahodât-e

and no member should be allowed to dodge, because of its domestic affairs,

از اجرای برجام قدردانی کرده و تحقق کامل تعهدات مصرح در آن را شرط بقای

az ejrâ-ye barjâm qadrdâni karde va tahaqoq-e kâmel-e ta'ahodat-e mosarrah-e dar ân râ šart-e baqâ-ye

the implementation of the JCPOA and consider the full realization of the commitments stipulated in it a condition for the survival

منظورت از اجرای کنسرته؟

manzuret az ejrâ-ye konserte؟

Do you mean performing the concert?

چه جوریه؟ اجرا... اجرا که... اجرا می‌کنین دیگه شما دو تا.

če juriye؟ ejrâ... ejrâ ke... ejrâ mikonin dige šomâ do tâ.

How is it? Performance... Performance... You two perform, right?

چه جوریه؟ اجرا... اجرا که... اجرا می‌کنین دیگه شما دو تا.

če juriye؟ ejrâ... ejrâ ke... ejrâ mikonin dige šomâ do tâ.

How is it? Performance... Performance... You two perform, right?

حالا کنسرت چون یه مقدار handle کردنش سخت‌تره؛ چون، هم بخوای بخونی هم بخوای اجرا داشته باشی با ساز و اینکه تحرک داشته باشی.

hâlâ ____ čon ye meqdâr ____ kardaneš saxttare؛ čon، ham bexây bexoni ham bexây ejrâ dâšte bâši bâ sâz va inke taharrok dâšte bâši.

But because a concert is a little harder to handle … Because if you want to sing and also perform with the instrument and also move...