verb اِحتِرام گُذاشتَن / ehterâm gozâštan

وقتی که پدر سیمبگویره به خانه برگشت، اتاقش را خالی دید. با قلبی اندوهگین پرسید :" چه اتفاقی افتاده آنیتا؟» زن توضیح داد که سیمبگویره فرار کرده است. او گفت :" من از او خواستم که به من احترام بگذارد، ولی شاید من خیلی سخت گیر بودم!" پدر سیمبگویره خانه را ترک کرد و به سمت مسیر رود رفت. او مسیرش را به سمت روستای خواهرش ادامه داد تا ببیند که آیا او سیمبگویره را دیده است.

vaqti ke pedar-e simbegviere be xâne bargašt، otâqeš râ xâli did. bâ qalbi anduhgin porsid :" če ettefâqi yoftâde ânitâ؟» zan towzih dâd ke simbegviere farâr karde ast. u goft :" man az u xâstam ke be man ehterâm begozârad، vali šâyad man xeyli saxt gir budam!" pedar-e simbegviere xâne râ tark kard va be samt-e masir rud raft. u masireš râ be samt-e rustâ-ye xâhareš edâme dâd tâ bebinad ke âyâ u simbegviere râ dide ast.

When Simbegwire's father returned home, he found her room empty. "What happened, Anita?" he asked with a heavy heart. The woman explained that Simbegwire had run away. "I wanted her to respect me," she said. "But perhaps I was too strict." Simbegwire's father left the house and went in the direction of the stream. He continued to his sister's village to find out if she had seen Simbegwire.

انقدر خوبه که همه مجبورن بهش احترام بذارن.

enqadr xobe ke hame majburan beheš ehterâm bezâran.

She’s so good that everybody is obligated to respect her.

و باید به قوانین احترام بذاریم.

va bâyad be qavânin ehterâm bezârim.

and we have to respect the rules.

کسی که به اینا خیلی نزدیکه باید بتونه به احساسات و عواطف اینا احترام بذاره.

kasi ke be ina xeyli nazdike bâyad betune be ehsâsat va avâtef-e ina ehterâm bezâre.

Someone who is very close to them should be able to respect their feelings and emotions.

احترام بذار.

ehterâm bezâr.

Be respectful.

احترام بذار.

ehterâm bezâr.

Be respectful.

تقصیر اون خانوادته که یادت ندادن چجوری به زن احترام بذاری.

taqsir-e un xânevâdete ke yâdet nadâdan čejuri be zan ehterâm bezâri.

It’s the fault of your family that hasn’t taught you how to respect a woman.

اصن به خانما احترام نمیذاره.

asan be xânoma ehterâm nemizâre.

He doesn’t respect women at all.