Back to the wordadverb اِحتِمالاً / ehtemâlan
پروین احتمالا توی خونش لبخند میزنه.parvin ehtemâlan tuye xoneš labxand mizane.
Parvin probably smiles in his home.
قانون احتمالات ریاضی هم احتمالا گیج شده.qânun-e ehtemâlat-e riyâzi ham ehtemâlan gij šode.
بعد احتمالا کارایی میکنی که جلب توجه بکنیba'd ehtemâlan kârayi mikoni ke jalbe tavajoh bekoni
And you probably do things to attract attention.
ولی خب همین روزا ست که احتمالا خراب شه آلفا رومئو عه دیگه.vali xob hamin ruza ast ke ehtemâlan xarâb še âlfâ rume'u e dige.
But, well, one of these days it will probably break down. It’s an Alfa Romeo after all.
این احتمالا کباب پرست بودهin ehtemâlan kabâb parast bude
This one was probably a kebab worshiper
که حمله به نفتکشها احتمالا با بهره گیری از زیر دریایی های کنترل از راه دور انجام شدهke hamle be naftkešhâ ehtemâlan bâ bahre giri az zir dariyâyi hâi-ye kontrol az râh-e dur anjâm šode
that the attack on the oil tankers has probably been carried out using remote control submarines,
پادکست احتمالا ادامه پیدا کنه.pâdkast ehtemâlan edâme peydâ kone.
The podcast will probably continue,
ولی اگه از بالا قیچی بکنید احتمالا یه ساقه، ممکنه هم نده هاvali age az bâlâ qeyči bekonid ehtemâlan ye sâqe-ye، momkene ham nade hâ
But if you cut from the top, maybe one stem … It might even not grow one.
یعنی ما احتمالا مثلا تو چند سال آینده،ya'ni mâ ehtemâlan masalan tu čand sâl-e âiyande،
meaning that we probably, for instance in the next few years,
نمیدونم، ولی احتمالا دانشگاه برم و رشته سینما بردارم.nemidunam، vali ehtemâlan dânešgâh beram va rešte-ye sinemâ bardâram.
I don’t know, but I’ll probably go to college and pick the field of cinema.
برچسب تاکهایی که دسته دسته وارد استرالیا میشد، احتمالا خیلی خوانا نبود؛barčasb-e tâkhâyi ke daste daste vâred-e ostorâliyâ mišod، ehtemâlâ-ye xeyli xânâ nabud؛
از کشورهای دیگه شراب وارد میکردن به خصوص از ایران که شرابش عالی و احتمالا خیلی شیرین بود و غلظت بالایی داشت.az kešvarhâ-ye dige šarâb vâred mikardan be xosus az irân ke šarâbeš âli va ehtemâlan xeyli širin bud va ğelzat-e bâlâyi dâšt.