noun اِحتِمال / ehtemâl

تصادف و احتمال در زندگی مریم میرزاخانی.

tasâdof va ehtemâl dar zendegi-ye mariyam-e mirzâxâni.

چقدر احتمال داشت یکی از این دخترا بالاترین مدال ریاضی دنیا رو ببره؟

čeqadr ehtemâl dâšt yeki az in doxtara bâlâtarin medâl-e riyâzi-ye doniyâ ro bebare؟

قانون احتمالات ریاضی میگه، احتمالش خیلی خیلی کمه.

qânun-e ehtemâlat-e riyâzi mige، ehtemâleš xeyli xeyli kame.

قانون احتمالات ریاضی میگه، احتمالش خیلی خیلی کمه.

qânun-e ehtemâlat-e riyâzi mige، ehtemâleš xeyli xeyli kame.

قانون احتمالات ریاضی هم احتمالا گیج شده.

qânun-e ehtemâlat-e riyâzi ham ehtemâlan gij šode.

احتمالات در ریاضیات یعنی تحلیل اتفاقات تصادفی.

ehtemâlat dar riyâziyât ya'ni tahlil-e ettefâqat-e tasâdofi.

حالا به نظر شما چقدر احتمال داره یکی از دخترهای مدرسه ای در ایران،

hâlâ be nazar-e šomâ čeqadr ____ dâre yeki az doxtarhâ-ye madrese i dar irân،

اگه از ریاضیات بپرسید میگه احتمالش هست.

age az riyâziyât beporsid mige ehtemâleš hast.

این احتمال وجود دارد که آمریکا هفته ی آینده اسنادی را به شورای امنیت ارائه کند

in ehtemâl vojud dârad ke âmrikâ hafte -e âiyande asnâdi râ be šowrâye amniyat erâ'e konad

there is the possibility that America would present documents to the Security Council next week

احتمال خطرش خیلی زیاد هست.

ehtemâl-e xatareš xeyli ziyâd hast.

There’s a lot of danger in it,

بنابراین اگر از وسط ببرید، احتمال داره یه ساقه جدید بده

banâbar in agar az vasat beborid، ehtemâl dâre ye sâqe-ye jadid bede

So if you cut in the middle, it might grow a new stem,

احتمال اینکه شاخه بده بیشتره.

ehtemâl-e inke šâxeh bede bištare.

the more likelihood for it to grow a branch.

احتمال ابتلا به اضطراب، افسردگی و فراموشی رو هم کم میکنه.

ehtemâl-e ebtelâ be ezterâb، afsordegi va farâmuši ro ham kam mikone.

قرار اینجا یعنی احتمال.

qarâr injâ ya'ni ehtemâl.

“Gharar” here means the probability.

احتمال اینه که برف بیاد.

ehtemâl-e ine ke barf biyâad.

The probability is that it would snow.

احتمال داره ما آدم ها هم بعد از هر سلام و خداحافظ عوض بشیم.

____ dâre mâ âdam hâ ham ba'd az har salâm va xodâhâfez avaz bešim.

it’s possible for us humans to change after each hello and goodbye too.