verb اِحساس کَردَن / ehsâs kardan

رحیم داشت احساس مریضی می‌کرد.

rahim dâšt ehsâs marizi mikard.

Rahim starts to feel sick.

جای خالیش این مدت که نبود خیلی احساس می‌شد

jâ-ye xâlieš in modat ke nabud xeyli ehsâs mišod

His absence was felt during the time he wasn’t here.

مریم احساس میکرد خوشبخته.

mariyam ehsâs mikard xošbaxte.

احساس میکنی که بالای دنیا ایستادی چون پیداش کردی.

ehsâs mikoni ke bâlâ-ye doniyâ istâdi čon peydeš kardi.

آخه من احساس می کنم

âxe man ehsâs mi konam

Because I feel

مادر هزارپا فریاد زد،" از قدرت مخصوصت استفاده کن فرزندم!" هزارپاها می توانند بوی بد و مزه ی وحشتناکی به وجود اورند. خروس احساس کرد که دارد حالش بد می شود.

mâdar-e hezârpâ fariyâd zad،" az qodrat-e maxsuset estefâde kon farzandam!" hezârpâhâ mi tavânand bu-ye bad va maze -e vahšatnâki be vojud âvorand. xorus ehsâs kard ke dârad hâleš bad mi šuad.

Mother Millipede shouted, "Use your special power my child!" Millipedes can make a bad smell and a terrible taste. Chicken began to feel ill.

که این بنده خدا احساس کنه 2 دیقه ما باهاش حرف زدیم.

ke in bande xodâ ehsâs kone ____ daqiqe mâ bâhâš harf zadim.

so this poor thing feels like I’ve talked to him for two minutes.

خب، درواقع این قضیه با روانشناس صحبت کردن و اینا، یک قضیه ای هست که همه من احساس می‌کنم آره می‌تونن بهش فکر کنن و باید انجام بشه!

xob، dar vâqe' in qaziye-ye bâ ravânšenâs sohbat kardan va ina، yek qaziye i hast ke hame man ehsâs mikonam âre mitunan beheš fekr konan va bâyad anjâm beše!

Well, this matter of talking to a psychologist is something that I feel everybody can think about and do,

و احساس کردم یک مایعی از چشمم داره می‌ریزه روی گونه صورتم که پوست صورتمو داره می‌سوزونه.

va ehsâs kardam yek mâye'i az češmam dâre mirize ru-ye guneh-e suratam ke pust-e suratamo dâre misuzune.

and felt a liquid leaking out of my eye and pouring on my cheek and burning my skin.

احساس می‌کنم یعنی شاید اینجوری برات بازش کنم:

ehsâs mikonam ya'ni šâyad injuri barât bâzeš konam:

I feel … Maybe I can explain it like this:

زمانی که ادنگو و اپیو به مدرسه برگشتند برای دوستانشان از زندگی در روستا تعریف کردند. بعضی بچه ها احساس می کردند که زندگی در شهر خوب است اما بعضی دیگر فکر می کردند که روستا بهتر است. اما از همه مهم تر، همه موافق بودند که ادنگو و اپیو مادربزرگ خیلی خوبی دارند.

zamâni ke odongu va âpiow be madrese bargaštand barâye dustanešân az zendegi dar rustâ ta'rif kardand. ba'zi bačče hâ ehsâs mi kardand ke zendegi dar šahr xob ast ammâ ba'zi digar fekr mi kardand ke rustâ behtar ast. ammâ az hame mohem tar، hame mowâfeq budand ke odongu va âpiow mâdarbozorg-e xeyli xobi dârand.

When Odongo and Apiyo went back to school they told their friends about life in the village. Some children felt that life in the city was good. Others felt that the village was better. But most of all, everyone agreed that Odongo and Apiyo had a wonderful grandmother!

یعنی تلق تولوق قشنگ مکانیکیه احساس می کنی.

ya'ni talaq tuluq qašang mekânikiye ehsâs mi koni.

I mean, you really feel the mechanical clacking.

ساکیما علاقه داشت که برای خواهر کوچکش اواز بخواند، مخصوصا، هروقت خواهرش احساس گرسنگی می کرد. در حالیکه او اهنگ مورد علاقه اش را می خواند خواهرش به او گوش می داد. او با نوای ارامش بخش اواز سر تکان می داد.

sâkimâ alâqe dâšt ke barâye xâhar-e kučakeš âvâz bexânad، maxsusan، har vaqt xâhareš ehsâs gorosnegi mi kard. dar hâli ke u âhang-e mowrede alâqe aš râ mi xând xâhareš be u guš mi dâd. u bâ navâ-ye arâmeš baxš-e âvâz sar tekân mi dâd.

Sakima liked to sing for his little sister, especially, if she felt hungry. His sister would listen to him singing his favourite song. She would sway to the soothing tune.

یعنی اینم نگران نباشین اگر که احساس کردین خودتون اندازه میگیرین خیلی کوچیک یا خیلی بزرگ آلتتون به نظر اومد.

ya'ni inam negarân nabâšin agar ke ehsâs kardin xodetun andâze migirin xeyli kučik yâ xeyli bozorg âlatetun be nazar umad.

And so do not worry if you measured yourself and you felt that your penis seemed too small or large.

اگر که خودشون رو با یه آقا مقایسه بکنن احساس میکنن که میل جنسی شون نرمال نیست.

agar ke xodešun ro bâ ye âqâ moqâyese bekonan ehsâs mikonan ke meyl-e jensi ešun normâl nist.

when they compare their sex derive with men, they might feel that they’re not normal.

احساس بکنن که مهار روانی ندارن که با اون فرد مقابل رابطه جنسی برقرار بکنن.

ehsâs bekonan ke mahâr-e ravâni nadâran ke bâ un fard-e moqâbel râbete-ye jensi barqarâr bekonan.

They might feel that they cannot control their urges to have sex with their partner

اما اگر همه ی این شرایط وجود داره و شما توی رابطه هستین و احساس میکنین که این حالت براتون نیست

ammâ agar hame -e in šarâyt vojud dâre va šomâ tuye râbete hastin va ehsâs mikonin ke in hâlat barâtun nist

But if you are in a relationship and have all of these conditions, and still you feel that you don’t have any drive,

و احساس میکنین که میخواین این میل جنسی رو داشته باشین ولی ندارین،

va ehsâs mikonin ke mixâyn in meyl-e jensi ro dâšte bâšin vali nadârin،

and you feel that you want to have sexual drive, but you just don’t have it,

بنابراین، ممکنه که باعث بشه که تحریک کمتری از دخول با شریک جنسیتون احساس بکنین.

banâbar in، momkene ke bâ'es beše ke tahrik-e kamtari az doxol-e bâ šarik-e jensietun ehsâs bekonin.

در مواردی که احساس می‌کنین که خودارضایی باعث شده که اعتماد به نفستون زیر سوال بره و از نظر روحی - به قول معروف - به پایین کشیدتتون،

dar mavâredi ke ehsâs mikonin ke xoderzâyi bâ'es šode ke e'temâd be nafsetun zir-e so'âl bere va az nazare ruhi - ____ ____ ma'ruf - be pâyin ____،

احساس می کردم با راه رفتن می تونم زمان رو دور بزنم.

ehsâs mi kardam bâ râh raftan mi tunam zamân ro dowr bezanam.

I felt like I could circumvent time by walking,

چون نمیدونم، اون موقع هست که من احساس میکنم استقلالم رو از دست دادم.

čon nemidunam، un mowqe' hast ke man ehsâs mikonam esteqlâlam ro az dast dâdam.

این یه قضیه ای هست که احساس میکنم خیلی، فراتر از این چیزیه که ما داریم میگیم.

in ye qaziye i hast ke ehsâs mikonam xeyli، farâtar az in čiziye ke mâ dârim migim.

احساس میکنم این وسواس به خرج دادن موقعی شروع شد

ehsâs mikonam in vasvâs be xarj dâdan mowqe'i šoru' šod

منم اگه شما دل بکنی، یه دو دقیقه این آرایشگاه رو ول بکنی، می‌خوام برم فروشگاه شهر خرید بکنم؛ احساس می‌کنم یه ذره افسردگیم برگشته.

manam age šomâ del bekani، ye do daqiqe in ârâyešgâh ro vel bekoni، mixam beram forušgâh-e šahr xarid bekonam؛ ehsâs mikonam ye zarre afsordegiyam bargašte.

و من احساس میکنم این در واقع به خاطر این هست

va man ehsâs mikonam in dar vâqe' be xâter-e in hast

آخرش یعنی چیزی که مشترک داری، سوای از حرفای تخصصی بهش می‌گن احساسش کن.

âxareš ya'ni čizi ke moštarak dâri، savâ-ye az harfa-ye taxassosi beheš migan ehsâseš kon.

یعنی باز، چیزی که توی کویر من احساس می‌کنم هر انسانی به یه شیلنگ آبم که می‌رسه یه احساس امیدی پیدا می‌کنه یا یه کم خوشحال می‌شه.

ya'ni bâz، čizi ke tuye kavir man ehsâs mikonam har ensâni be ye šilang-e âbam ke mirese ye ehsâs-e omidi peydâ mikone yâ ye kam xošhâl miše.

ولی وقتی به سطح آب می‌رسه انگار یه سطح... یه انتظار آرومی رو یه آرامشی رو درحقیقت تو خودش احساس می‌کنه.

vali vaqti be sath-e âb mirese engâr ye sath... ye entezâr-e ârumi ro ye ârâmeši ro darhaqiqat tu xodeš ehsâs mikone.

احساس کردم باید یه کاری کنم که آدم دورش بچرخه.

ehsâs kardam bâyad ye kâri konam ke âdam dowreš bečarxe.