noun اِدامه / edâme

با ادامه برنامه شخصیت شناسی ایناگرام در خدمتتون هستیم.

bâ edâme-ye barnâme-ye šaxsiyat šenâsi-ye inâgrâm ____ xedmatetun hastim.

We’re with you with a continuation of the Enneagram Personality Assessment program.

اوکی بچه‌ها بریم ادامه چالش!

owkey baččehâ berim edâme-ye čâleš!

OK, guys, let's continue the challenge.

خیلی بیشتر به لاک خودم فرو رفته بودم و به فاصله ی کوتاهی بعد از اون هم دیگه درسم تموم شد و برای ادامه تحصیل رفتم آمریکا.

xeyli bištar be lâk-e xodam foru rafte budam va be fâsele -e kutâhi ba'd az un ham dige darsam tamum šod va barâye edâme-ye tahsil raftam âmrikâ.

شاید چند تا کار بعدیم هم همینطوری ادامه پیدا کنه ولی

šâyad čand tâ kâr-e ba'diyam ham haminturi edâme peydâ kone vali

My next few jobs might also continue the same way, but

او به یادگیری علاقه داشت! وانگاری با خواندن هر کتاب مطالب بیشتر و بیشتری یاد گرفت. او در مدرسه عالی بود به طوری که برای ادامه تحصیل به ایالات متحده ی امریکا دعوت شد. وانگاری هیجان زده بود! او می خواست که بیشتر در مورد دنیا بداند.

u be yâdgiri alâqe dâšt! vângâri bâ xândan-e har ketâb matâleb-e bištar va bištari yâd gereft. u dar madrese ali bud be towri ke barâye edâme-ye tahsil be eyâlâte mottahede ie âmrikâ da'vat šod. vângâri haiejân zade bud! u mi xâst ke bištar dar mored-e doniyâ bedânad.

She liked to learn! Wangari learnt more and more with every book she read. She did so well at school that she was invited to study in the United States of America. Wangari was excited! She wanted to know more about the world.

عمو بهروز برای ادامه تحصیل رفت آستین تگزاس

amu behruz barâye edâme-ye tahsil raft âstin-e tegzâs

Uncle Behrouz went to Austin, Texas to continue his studies,

آقای ظریف در ادامه گفت در صورتی که آمریکا اهل توافق است

âqâ-ye zarif dar edâme goft dar surati ke âmrikâ ahl-e tavâfoq ast

Mr. Zarif went on to say that in case America is one for agreement,

آیت الله خامنه ای در ادامه گفت که

âiyat alle xâmene i dar edâme goft ke

Ayatollah Khamenei continued that

در ادامه سفر به ایران، تو این قسمت، از مونته نگرو به آلبانی می‌ریم و از شهر پرهیجان تیرانا و تپه‌ها و رودای زیبای آلبانی عبور می‌کنیم.

dar edâme-ye safar be irân، tu in qesmat، az munte negru be âlbâni mirim va az šahr-e porhaiejân-e tirânâ va tappehâ va ruda-ye zibâ-ye âlbâni obur mikonim.

پادکست احتمالا ادامه پیدا کنه.

pâdkast ehtemâlan edâme peydâ kone.

The podcast will probably continue,

حالا در ادامه از انتها قیچی می کنم

hâlâ dar edâme az entehâ qeyči mi konam

Now, up ahead, I will cut from the base.

با ادامه برنامه شخصیت شناسی انیاگرام در خدمتتون هستیم.

bâ edâme-ye barnâme-ye šaxsiyat šenâsi-ye eniyâgrâm dar xedmatetun hastim.

We’re with you with a continuation of the Enneagram Personality Assessment program.

با انگیزه اومدم شهید بهشتی دانشگاه ادامه‌ تحصیل بدم.

bâ angize umadam šahid behešti dânešgâh ____ tahsil bedam.

With a lot of motivation, I came to Shahid Beheshti University to continue my studies,

و همین فرمون رو اگر ادامه بدن برن جلو، چیزی نمونده به سایز فول برسن.

va hamin farmun ro agar edâme bedan beran jelu، čizi namunde be sâyz-e ful beresan.

and if they continue the same direction forward, there’s not much left until they get to the full size.

ماجرای این سفر ادامه داره.

mâjerâ-ye in safar edâme dâre.

The story of this trip will continue.

و ادامه صحبتتو بگو.

va edâme-ye sohbateto begu.