noun آدَم / âdam

یک آدم مطمئن می‌شناسم که بذارم توی کافه به جای خودم

yek âdam-e motma'en mišenâsam ke bezâram tuye kâfe be jâye xodam

I know a reliable person to take my place in the café,

بعدازظهر سیزده بهمن سال نود، ایمون زاید یک آدم معمولی بود

ba'd az zohr sizdah bahman sâl navad، imun zâyed yek âdam-e ma'muli bud

On the afternoon of Bahman 13, 1390, Éamon Zayed was an ordinary person,

دقیقه پنجاه و شش که رضایی از زمین بیرون رفت و زاید اومد هم، هنوز یه آدم معمولی بود

daqiqe panjâh va šeš ke rezâyi az zamin birun raft va zâyed umad ham، hanuz ye âdam-e ma'muli bud

In the 56th minute, when Rezaee left the pitch and Zayed entered, he was still an ordinary person.

آدمایی هستن که اهل کمک کردن به بقیه اند.

âdamayi hastan ke ahl-e komak kardan be baqih and.

They're individuals who like to help others.

کسایی هستن که انگار اصن آدمای حرفه ای کمک کردنن.

kasayi hastan ke engâr asan âdama-ye herfe i-ye komak kardanan.

They're people who appear to be professionals at helping.

که اینا حضور دارن و خیلی با آدمای مختلف دوست میشن

ke ina hozur dâran va xeyli bâ âdama-ye moxtalef dust mišan

where they are present and become friends with a lot of different people,

طلب کار میشن از آدما وقتی که دارن کمک می کنن.

talab kâr mišan az âdama vaqti ke dâran komak mi konan.

They consider people to be in their debt when they’re helping.

اما تو دلش میگه که آدما بی معرفتن.

ammâ tu deleš mige ke âdama bi ma'refatan.

but in their heart, they say, “People are thoughtless.

چرا؟ چون دنبال این بودن که با آدما رابطه برقرار کنن که دوست داشته بشن

čerâ؟ čon donbâl-e in budan ke bâ âdama râbete barqarâr konan ke dust dâšte bešan

Why? Because they’ve been looking to communicate with people, so they can be loved,

که مسائل آدما حل بشه.

ke masâ'el-e âdama hal beše.

so that people’s problems would get solved.

میان به سمت شما تا کشف کنن تو چگونه آدمی هستی

miyâan be samte šomâ tâ kašf konan to čegune âdami hasti

they approach you to discover what kind of person you are,

اگه دور و برتون آدمی هست که تیپ 2 شخصیتیه، تیپ حامی و مهر طلبه

age dowr u baratun âdami hast ke tip-e ____ šaxsiyatiye، tip-e hâmi va mehr talabe

If there’s someone around you who has a type 2 personality, is a supporter and love-seeker type,

شما مثلا در جاهای خدماتی آدمایی که

šomâ masalan dar jâhâ-ye xadamâti âdamayi ke

you … For instance, in service jobs, the people who

ریاضیدانا معمولا میگن، ما واقعا نمیتونیم راجع به کارمون به آدمای غیر حرفه ای توضیح بدیم.

riyâzidâna ma'mulan migan، mâ vâqe'an nemitunim râje' be kâremun be âdama-ye ğeyre herfe i towzih bedim.

ممکنه شما یک روزی یک آدمی رو ملاقات بکنید که دانشمند بزرگیه و از طرفی آدم خوبی نیست.

momkene šomâ yek ruzi yek âdami ro molâqât bekonid ke dânešmand-e bozorgiye va az tarafi âdam-e xobi nist.

ممکنه شما یک روزی یک آدمی رو ملاقات بکنید که دانشمند بزرگیه و از طرفی آدم خوبی نیست.

momkene šomâ yek ruzi yek âdami ro molâqât bekonid ke dânešmand-e bozorgiye va az tarafi âdam-e xobi nist.

ولی مثلا ایشون واقعا آدم واقعا محترم و افتاده ای بودن.

vali masalan išun vâqe'an âdam-e vâqe'an mohtaram va oftâde i budan.

آدم از خودش میپرسه اگه زنده میموند چه کارهای بزرگ دیگه ای که میتونست انجام بده.

âdam az xodeš miporse age zende mimund če kârhâ-ye bozorg-e dige i ke mitunest anjâm bede.

آدمای خسته داره.

âdama-ye xaste dâre.

it has tired people.

رفتن از پیش آدمای

raftan az piše-ye âdama-ye

leaving

اما بیشتر از اون هنوز نبوغ آدماست که سینما رو شگفت انگیز می کنه.

ammâ bištar az un hanuz nobuğ-e âdamast ke sinemâ ro šegeft angiz mi kone.

but, more than that, it’s still the genius of people that makes cinema amazing;

آدمایی که واقعا هیچ محدودیتی ندارن.

âdamayi ke vâqe'an hič mahdudiyati nadâran.

people who really have no limitations.

آدم تو تهران فقط نصف شب‌ها و صبح های زود فرصت نفس کشیدن پیدا می‌کنه

âdam tu tehrân faqat nesfe šab‌hâ va sobh hâ-ye zud forsat-e nafas kešidan peydâ mi‌kone

In Tehran, you only get a chance to breathe late at night or early in the morning.

اون یکی از شلوغترین و پرسرو صدا ترین آدم هایی ست که توی زندگیم دیدم

un yeki az šoluğtarin va porsarv sedâ tarin âdam hâyi st ke tuye zendegiyam didam

She is one of the loudest and most energetic people I’ve ever seen in my life.

انگار انرژی این آدم تمام شدنی نیست

engâr enerži in âdam tamâm šodani nist

It’s like her energy never runs out.

کافی شاپ داشتن که وقت کوهنوردی برا آدم باقی نمی ذاره

kâfi šâp dâštan ke vaqt kuhnavardi barâ âdam bâqi nemi zâre

Although running a coffee shop doesn’t leave time for hiking.

هر چند که آرومه ولی از اون آدماست که میشه ساعت‌ها در کنارش وقت بگذرونی و خسته نشی

har čand ke ârume vali az un âdamast ke miše sâ'at‌hâ dar-e kenâreš vaqt begozaruni va xaste naši

Although she’s quiet, she’s one of those people with whom you can spend hours and not get tired.

آدم برفی میسازه.

âdam barfi misâze.

she builds a snowman.

آدم برفی میسازه.

âdam barfi misâze.

she builds a snowman.

اما هنوز دیالوگ‌ها و آدم هاش بخشی از زندگی خیلی از ماها هستن.

ammâ hanuz diyâlog‌hâ va âdam heš baxši az zendegi xeyli az mâha hastan.

but his dialogues and people are still a part of the lives of many of us,

و اینم بگم این ویدیو رو من داخل انباری ضبط کردم چون تو خونمون همیشه آدم بود و من...

va inam begam in vidiyo ro man dâxel-e anbâri zabt kardam čon tu xonemun hamiše âdam bud va man...

And I should say that I recorded this video in the shed because there was always someone in the house and I...

یه آدم ناب

ye âdam-e nâb

a solid person,

من آدم خوش بختی هستم و از زندگیم راضیم.

man âdam-e xoš baxti hastam va az zendegiyam râziyam.

I am a happy person and I’m happy with my life.

تا اینکه فهمیدم یه سری آدم احمق هستن که اینا رو میخرن.

tâ inke fahmidam ye seri âdam-e ahmaq hastan ke ina ro mixaran.

until I found out that there are a number of stupid people who buy these.

و دنبال این نیستم که بگم چون اونجا نقش یه آدم پایین شهری

va donbâl-e in nistam ke begam čon unjâ naqš-e ye âdam-e pâyin šahri

and I’m not looking to say that because I had the role of a person from the lower parts of the city

آخ آخ آخ آدم وقتی میخواد مادر زنشو ببینه باید برق بزنه و درخشان بشه.

âx âx âx âdam vaqti mixad mâdar zanešo bebine bâyad barq bezane va deraxšân beše.

اسم این تیپ چیه و این آدما چه جور ادمایی هستن؟

esm-e in tip čiye va in âdama če jur âdamayi hastan؟

What is the name of this type, and what kind of people are they?

اسم این تیپ چیه و این آدما چه جور ادمایی هستن؟

esm-e in tip čiye va in âdama če jur âdamayi hastan؟

What is the name of this type, and what kind of people are they?

آدمایی هستن تو زندگی جدی و قوی

âdamayi hastan tu zendegi jedi va qavi

These people are serious and strong in life.

تفکر اصلی آدمای تیپ هشت چه جوری هستش؟

tafakkor-e asli-ye âdami tip-e hašt če juri hasteš؟

What is the main thought process of type 8 people?

یعنی، چون بلده که نقاط قوت و ضعف آدما رو تشخیص بده

ya'ni، čon balade ke noqât-e qovvat va za'f-e âdama ro tašxis bede

I mean, because they know how to recognize people's strengths and weaknesses,

بلده که آدما رو به کار بگیره، باهاشون همکاری کنه، استخدامشون کنه

balade ke âdama ro be kâr begire، bâhâšun hamkâri kone، estexdâmešun kone

they know how to recruit people, cooperate with them, hire them,

این آدمه رو یه ذره مثلا کار بهش نداشته باشم

in âdame ro ye zarre masalan kâr beheš nadâšte bâšam

or, for example, ''leave this one alone a little.''

اینا بسیار آدم های کمک کننده و حامی هم هستند

ina besiyâr âdam hâ-ye komak konande va hâmi ham hastand

They are also very helpful and supportive people,

و اون کاریزماشون باعث میشه آدما هم به سمتشون جذب بشن

va un kârizmešun bâ'es miše âdama ham be samtešun jazb bešan

And their charisma leads to other people being drawn towards them.

دوست داره با آدم های جدید آشنا بشه

dust dâre bâ âdam hâ-ye jadid âšnâ beše

He liked to meet new people

اونا خیلی دلشون می‌خواد که من هم خونگی با آدم های دیگه رو تجربه کنم

una xeyli delešun mi‌xad ke man ham xonegi bâ âdam hâ-ye dige ro tajrobe konam

They want me to experience being roommates with other people.

آدما به قول الن واتس: فکر می‌کنن که یه درخت استیکی هست، و می‌رن استیکاشو می‌چینن می‌ذارن تو سبد؛ خیلی خوشگل! و بعدش... نه! اینطوری نیست.

âdama be qule âlen vâts: fekr mikonan ke ye deraxt-e esteyki hast، va miran esteykešo mičinan mizâran tu sabad؛ xeyli xošgel! va ba'deš... na! intowri nist.

According to Alan Watts, people think that there’s a steak tree, and they go and pick the steaks and put them in the basket, very neatly. And then... No. That’s not how it is.

خب اینکه آدم مشکلشو که بفهمه زودتر می‌تونه...

xob inke âdam moškelešo ke befahme zudtar mitune...

Well, if one understands their own problem, the sooner they can...

و می‌دونستم آدم‌های مختلف زیادی رو می‌شناسه

va midunestam âdamhâ-ye moxtalef-e ziyâdi ro mišenâse

And I knew that she knew a lot of different people

و اونم اینه که پاتوق میشه و راحت میشه با آدمای جالبی آشنا شد

va unam ine ke pâtuq miše va râhat miše bâ âdama-ye jâlebi âšnâ šod

And it is the fact that it becomes a hang-out, and you can easily meet interesting people.

دوستش خیلی آدم مهمی بوده که به خاطر اون پروازش رو از دست داده

dusteš xeyli âdam-e mohemi bude ke be xâter-e un parvâzeš ro az dast dâde

Her friend is a very important person that she has missed her flight because of her.

شبای یلدا اگه آدم تنها باشه معمولاً حس عجیبی داره

šaba-ye yaldâ age âdam tanhâ bâše ma'mulan hes-e ajibi dâre

Yalda nights have a weird feeling if you are alone.

این یه جور هم حسی تو آدم بر می انگیزه.

in ye jur ham hessi tu âdam bar miy angize.

This evokes a kind of empathy in the person.

از یه طرف این آدم بسیار برای من امید بخش بوده

az ye taraf in âdam besiyâr barâye man omid baxš bude

On the one hand, this person has inspired a lot of hope in me;

از یه طرف این آدم بسیار من رو به زندگی امیدوار کرده

az ye taraf in âdam besiyâr man ro be zendegi omidvâr karde

on the one hand, this person has made me very hopeful in life,

ولی تهش این آدم خودشو کشته.

vali taheš in âdam xodešo košte.

But, in the end, this person killed himself.