noun اَرزِش / arzeš

نوعی که ما خب آموزش میدیم بخاطر اون ارزش های فرهنگی که هست.

now'i ke mâ xob âmuzeš midim bexâter-e un arzeš hâ-ye farhangi ke hast.

البته طرف ارزشش رو داشته

albatte taraf arzešeš ro dâšte

Surely, the person is worth it.

ارزش یک سال رو از محصلی بپرس

arzeš-e yek sâl ro az mohaseli bepors

Ask about the value of a school year of a student

ارزش یک ماه رو از مادری بپرس

arzeš-e yek mâh ro az mâdari bepors

Ask about the value of a month of a mother

ارزش یک ساعت رو از کسی بپرس

arzeš-e yek sâ'at ro az kasi bepors

Ask about the value of an hour of someone

ارزش یک دقیقه رو از کسی بپرس

arzeš-e yek daqiqe ro az kasi bepors

Ask about the value of a minute of someone

ارزش یک ثانیه رو از کسی بپرس

arzeš-e yek sâniye ro az kasi bepors

Ask about the value of a second of someone

آیا زمانت ارزش این رو نداره

âyâ zamânet arzeš-e in ro nadâre

Is your time not worth it

آیا ارزش این رو نداره

âyâ arzeš-e in ro nadâre

Is it not worth it

آیا ارزش این رو نداره

âyâ arzeš-e in ro nadâre

Is it not worth it

ارزش خودتو می‌بری بالا.

arzeš-e xodeto mibari bâlâ.

عزیزم دیگه اینو همه می‌دونن؛ ارزش یک زن، در اینه که چقدر واسش خرج بشه.

azizam dige ino hame midunan؛ arzeš-e yek zan، dar ine ke čeqadr vâseš xarj beše.

گفت که ارزش من توی پول غذا نیست تو چیزای دیگه ست.

goft ke arzeš-e man tuye pul-e ğazâ nist tu čiza-ye dige ast.

ما، خانوادگی مراقب ارزشامون هستیم؛

mâ، xânevâdegi morâqeb-e arzešemun hastim؛

تو هم حواست باشه! ارزش خودتو همیشه نگهدار. ارزش خیلی مهمه!

to ham havâset bâše! arzeš-e xodeto hamiše ____. arzeš xeyli moheme!

تو هم حواست باشه! ارزش خودتو همیشه نگهدار. ارزش خیلی مهمه!

to ham havâset bâše! arzeš-e xodeto hamiše ____. arzeš xeyli moheme!

و برای مال دنیا ارزشی قائل نیستم.

va barâye mâl-e doniyâ arzeši qâ'el nistam.

and I don't value worldly possessions.

از دولت‌ها و ارزش‌ها و نهادهای بین المللی در رنج است.

az dowlathâ va arzešhâ va nahâdhâ-ye beyn aalmelali dar ranj ast.

of some states for international values and institutions.

آخه مرتضی جان این زن ارزش داره تو حال خودتو اینطوری بکنی.

âxe mortezâ jân in zan arzeš dâre to hâl-e xodeto intowri bekoni.

I mean… Morteza dear, is this woman worth you putting yourself in this state?

اون در واقع میتونن ارزش اون پول رو حدس بزنن

un dar vâqe' mitunan arzeš-e un pul ro hads bezanan

اگر که تو خودت قادر باشی که این پول رو با لمس کردنش بفهمی که ارزشش چقدر هست،

agar ke to xodet qâder bâši ke in pul ro bâ lams kardaneš befahmi ke arzešeš čeqadr hast،

میدونی، یعنی ارزش انسان رو به کلیتت در مورد فیزیکت میدونن.

miduni، ya'ni arzeš-e ensân ro be kolliyatet dar mored-e fiziket midunan.

ولی ارزشش رو داشت

vali arzešeš ro dâšt