noun آرِزو / ârezu

تا با این حلقه ی مرموز، که کلی از آرزوها و حتی عمر و سرمایه ی ما رو به باد میده آشنا بشید

tâ bâ in halqe -e marmuz، ke koli az ârezuhâ va hattâ omr va sarmâye -e mâ ro be bâd mide âšnâ bešid

to learn about this mysterious link that wastes so many of our dreams and even life and money,

یه شبه راه صد ساله رفتن رو هرکسی آرزو کرده

ye šabe râh-e sad sâle raftan ro harkasi ârezu karde

Finishing a hundred year journey in one night is anybody's wish,

اما ایموند زاید کسیه که به این آرزو رسیده

ammâ imund zâyed kasiye ke be in ârezu reside

but Éamon Zayed is someone who has fullfilled this wish.

خب من نمی دونم سال جدیدو باید برای هموطنانمون چه آرزویی داشته باشم.

xob man nemi dunam sâl-e jadido bâyad barâye hamvatananemun če ârezuyi dâšte bâšam.

Well, I don't know what I should wish for our compatriots in the new year.

یه آرزویی باید باشه که یه مقدار کلیشه ای نباشه

ye ârezuyi bâyad bâše ke ye meqdâr kliše i nabâše

It should be a wish that isn’t a cliché

قدم های کوچک برای آرزوهای بزرگ.

qadam hâ-ye kučak barâye ârezuhâ-ye bozorg.

چشات آرزو و جنون منه

češet ârezu va jonun-e mane

Your eyes are my wish and my madness.

و دنبال آرزوهای کوچیک و بزرگشون بلند شدن اومدن اینجا

va donbâl-e ârezuhâ-ye kučik va bozorgešun boland šodan umadan injâ

And have come here to pursue their dreams, big and small

که در حسرت و آرزو بمونیم یا به خواسته هامون برسیم.

ke dar hasrat va ârezu bemunim yâ be xâste hemun beresim.

whether to keep yearning for our dreams or reach our desires.

سوالای ویژنری، سوالاییست که انگار آدما از ویژنهاشون، از رویاهاشون، از آرزوهاشون، از امیال و خواسته ها و دستاوردایی که دوست دارن در بلندمدت به دست بیارن می‌گن.

so'âla-ye viženeri، so'âlayist ke engâr âdama az viženhešun، az ro'yâhešun، az ârezuhešun، az amiyâl va xâste hâ va dastâvardayi ke dust dâran dar bolandmoddat be dast biyâran migan.

Visionary questions are questions where people talk about their visions, dreams, wishes, desires, aspirations, and things they’d like to achieve in the long-term.

یه دونه از این بالونای آرزوها، از بیرون، از یه جایی که کسی روشن کرده بود، اومد توی بالکن من و...

ye dune az in bâluna-ye ârezuhâ، az birun، az ye jâyi ke kasi rowšan karde bud، umad tuye bâlkon-e man va...

One of these wish balloons had come into my balcony from outside, from somewhere someone had lighted it, and...

که یکی از همین بالون آرزوها افتاده بود رو اون و باعث حریق شده بود.

ke yeki az hamin bâlun-e ârezuhâ oftâde bud ru un va bâ'es-e hariq šode bud.

and one of these balloons had fallen on them and it had led to fire,

برای رسیدن به آرزو باید تلاش کرد و هر روز برای اون آرزو قدمی بر داشت.

barâye residan be ârezu bâyad talâš kard va har ruz barâye un ârezu qadami bar dâšt.

To reach a dream, one should make an effort and take a step towards that dream every day.

برای رسیدن به آرزو باید تلاش کرد و هر روز برای اون آرزو قدمی بر داشت.

barâye residan be ârezu bâyad talâš kard va har ruz barâye un ârezu qadami bar dâšt.

To reach a dream, one should make an effort and take a step towards that dream every day.

نگه داشتن مهره مار، ناموس کفتار، پای سگ یا روشن کردن بالون برای رسیدن شما به آرزوتون کوچکترین کمکی نمی‌کنه.

negah dâštan-e mohre-ye mâr، nâmus-e kaftâr، pâ-ye sag yâ rowšan kardan-e bâlun barâye residan-e šomâ be ârezuetun kučaktarin komaki nemikone.

Keeping snake bones, hyena’s honor, dog's foot, or lighting a balloon won't help you reach your dream in the slightest,

آرزوی عشق پایدار می‌کنم!

ârezu-ye ešq-e pâydâr mikonam!

I wish for undying love!

آرزوی خیلی از آدما برای بعضیای دیگه خاطره است.

ârezu-ye xeyli az âdama barâye ba'ziya-ye dige xâtere ast.

Many people’s dreams are memories for some others.

بازیگرای زیادی تو ایران آرزوی سوپر استار شدن دارن.

bâzigara-ye ziyâdi tu irân ârezu-ye super estâr šodan dâran.

Many actors in Iran have the dream of becoming a superstar;

آرزویی که هدیه تهرانی بهش رسید

ârezuyi ke hediye-ye tehrâni beheš resid

a dream that Hedieh Tehrani reached,

نمی‌خوام برگردم به قرن‌ها قبل؛ انگار آرزوی فرانسیس بیکن در غلبه به طبیعت و

nemixam bargardam be qarnhâ qabl؛ engâr ârezu-ye ferânsis biken dar ğalabe be tabi'at va

I don't want to go back to centuries ago; it's like Francis Bacon's dream in overcoming nature and