proper noun آریَن / âriyan

قربونت برم تو خوبی آقا آرین

qorbunet beram to xobi âqâ âriyan

Thanks, are you well, Mr. Arian?

آرین جان این هم ستاره، هم خونه جدید ما

âriyan jân in ham setâre، ham xone jadid-e mâ

Arian, this is Setareh, our new roommate.

آرین از روز اول یکی از پایه‌های این کافه بوده

âriyan az ruz-e aval yeki az pâyehâ-ye in kâfe bude

Arian has been one of the regulars of this café from day one.

به به! آرین عزیز

bah bah! âriyan-e aziz

Goody! Lovely Arian.

بشینیم سر کارمون که آرین کلی داستان داره برامون تعریف کنه

bešinim sar-e kâremun ke âriyan koli dâstân dâre barâmun ta'rif kone

Let’s start since Arian has a lot of stories to recount.

آرین رو ایده و شیرین از خانه هنرمندان می‌شناسند

âriyan ro ide va širin az xâne-ye honarmandan mišenâsand

Ideh and Shirin know Arian from the Artists’ Home.

و اون استاد قول داد که اگه این عکس‌های سفر آرین خوب از آب در اومد

va un ostâd qowl dâd ke age in akshâ-ye safar-e âriyan xob az âb dar umad

And that professor promised that if the photos from Arian’s trip turned out alright,

آرین هم از خدا خواسته

âriyan ham az xodâ xâste

Arian, to his pleasure,

آرین دوست داشته عکاسی بخونه

âriyan dust dâšte akâsi bexone

Arian liked to study photography,

انقدر شیطنت نکن آرین.

enqadr šeytanat nakon âriyan.

Don’t be so naughty, Arian.

آرین خودش هم نمی دونه.

âriyan xodeš ham nemi dune.

Arian doesn’t even know himself.

چند هفته پیش برای تولد آرین حتی نموند که کیک رو ببریم

čand hafte piš barâye tavallod âriyan hattâ namunad ke keyk ro beborim

A few weeks ago, at Arian’s birthday, he didn't even stay until we cut the cake.

آرین، شیرین، ستاره پایه های ثابت کافه

âriyan، širin، setâre pâye hâ-ye sâbet-e kâfe

Arian, Shirin, Setare, the regulars of the café.

عرفان و آرین تدارکات خاص دیدن

erfân va âriyan tadârokat-e xâss didan

Erfan and Arian have done special preparations.

آرین هم یه نفسی از دست من میکشه

âriyan ham ye nafasi az dast-e man mikeše

Arian will also take a breather from me.

اما می‌دونم آرین و دوستاش با دوستاش بیاد

ammâ mi‌dunam âriyan va dusteš bâ dusteš biyâad

but I knew that Arian like to come with his friends.

آرین و تعارف؟!

âriyan va ta'ârof؟!

Arian and Ta’arof?!

آرین جان

âriyan jân

Arian, dear.