preposition از / az

مثل اینکه عرفان، قبل از اینکه بتونه برای زندگیش تصمیم بگیره،

mesle inke erfân، qabl az inke betune bara-ye zendegieš tasmim begire،

Apparently, before Erfan could make a decision about his life,

همه چیز از قبل توسط خانوادش براش تعیین شده بود.

hame čiz az qabl tavassot-e xânevâdeš barâš ta'iin šode bud.

everything was already determined for him by his family.

سه هفته بعد از خواستگاری، نامزد کردیم.

se hafte ba'd az xâstegâri، nâmzad kardim.

3 weeks after Khastegari, we became engaged.

چقدر می تونم از بودنش لذت ببرم.

čeqadr mi tunam az budaneš lezzat bebaram.

how much I can enjoy her presence.

توی راه بازگشت از من خواست که رانندگی کنه.

tuye râh-e bâzgašt az man xâst ke rânandegi kone.

On the way back, she asked me if she could drive.

ماشین از کنترل پریسا خارج شد.

mâšin az kontrol-e parisâ xârej šod.

Parisa lost control of the car.

من پریسا رو از ماشین کشیدم بیرون؛

man parisâ ro az mâšin kešidam birun؛

I pulled Parisa out of the car,

از اون هیچ اثری نیست.

az un hič asari nist.

There’s no sign of him/her.

با تلفنم از پریسا فیلم برداری می کردم؛

beâ telefonam az parisâ film bardâri mi kardam؛

filming Parisa with my phone

و از رانندگیش تعریف می کردم.

va az rânandegieš ta'rif mi kardam.

and complimenting her driving,