noun آسانسور / âsânsor

آخه درگیر بابام بودیم دیگه، بابام مدیر ساختمونه بعد برداشته از همه اهالی ساختمون پول جمع کرده که آسانسور رو درست بکنه ولی درست نکرده.

âxe dargir-e bâbam budim dige، bâbam modir-e sâxetmune ba'd bardâšte az hame-ye ahâli-ye sâxetmun pul jam' karde ke âsânsor ro dorost bekone vali dorost nakarde.

We were preoccupied with our dad of course. He's the building manager, so he's collected money from all the residents of the building to fix the elevator, but he hasn't fixed it.

بعد آقای دکتر همسایمون مهمون خارجی داشته، این بنده خدا رفته تو آسانسور بعد آسانسور سقوط کرده. اصلا آشوب شد آقای دکتر!

ba'd âqâ-ye doktor hamsâyemun mehmun-e xâreji dâšte، in bande xodâ rafte tu âsânsor ba'd âsânsor soqut karde. aslan âšub šod âqâ-ye doktor!

Then, doctor, our neighbor has had a foreign guest. This poor guy has gone into the elevator, and then elevator has dropped. It was a pandemonium, doctor.

ba'd âqâ-ye doktor hamsâyemun mehmun-e xâreji dâšte، in bande xodâ rafte tu âsânsor ba'd âsânsor soqut karde. aslan âšub šod âqâ-ye doktor!

Then, doctor, our neighbor has had a foreign guest. This poor guy has gone into the elevator, and then elevator has dropped. It was a pandemonium, doctor.

بعد بابام زیر بار نمی‌رفتش که؛ میگفت: «اون حتما دکمه اشتباه رو زده وگرنه آسانسور سالمه!»

ba'd bâbam zir-e bâr nemirafteš ke؛ migoft: «un hatman dokme-ye eštebâh ro zade vagarna âsânsor sâleme!»

But my dad wouldn’t give in. He would say, “He’s probably hit the wrong button. Otherwise, the elevator is fine.”

صبح فرداش میره و از آسانسور استفاده می‌کنه؛ طبقه 30 یک برج که در دانشگاه آستن در تگزاس بوده.

sobh-e fardeš mire va az âsânsor estefâde mi‌kone؛ tabaqe-ye ____ yek borj ke dar dânešgâh-e âsten dar tegzâs bude.

The next morning, he goes and uses the elevator; the 30th floor of a tower that was in the University of Austin in Texas,