noun اِستِراحَت / esterâhat

پدر ادنگو و اپیو را وقتی که به روستا رسیدند صدا زد. انها نیارکانیادا، مادربزرگشان را در حالیکه زیر درخت روی حصیر در حال استراحت بود، دیدند. نیارکانیادا در زبان لو، به معنای دختر مردم کانیادا است. او یک زن قوی و زیبا بود.

pedar odongu va âpiow râ vaqti ke be rustâ residand sedâ zad. ânhâ niyârkâniyâdâ، mâdarbozorgešân râ dar hâli ke zir-e deraxt ru-ye hasir dar hâl-e esterâhat bud، didand. niyârkâniyâdâ dar zabân-e lu، be ma'nâ-ye doxtar-e mardom-e kâniyâdâ ast. u yek zan-e qavi va zibâ bud.

Father woke up Odongo and Apiyo as they arrived in the village. They found Nyar-Kanyada, their grandmother, resting on a mat under a tree. Nyar-Kanyada in Luo, means 'daughter of the people of Kanyada'. She was a strong and beautiful woman.

جفتی حسابی از این سرما خسته شدیم و استراحت لازم داریم.

jofti hesâbi az in sarmâ xaste šodim va esterâhat lâzem dârim.

ولی در عوض استراحتم سر جای خودشه و به زن و بچه هام بیشتر می رسم.

vali dar avaz esterâhatam sar-e jâ-ye xodeše va be zan va bačče ham bištar mi resam.

but instead, my rest has its own place and I tend to my wife and kids more.

از وقت و استراحتت گذاشتی اون زنیکه رو بارور کردی،

az vaqt va esterâhatet gozâšti un zanike ro bârvar kardi،

You’ve sacrificed from your time and your rest and have impregnated this woman.

الان موقع استراحته.

alân mowqe'-e esterâhate.