noun اِستِعداد / este'dâd

اون که رسماً هیچ استعدادی نداره

un ke rasman hič este'dâdi nadâre

He officially has no talent.

شما چه استعدادی داری دقیقا؟

šomâ če este'dâdi dâri daqiqan؟

What talent do you have exactly?

ولی خب معلوم بود دقیقا چی از زندگی میخواد و آخرش هم با پشتکار و استعدادی که داشت بهش رسید.

vali xob ma'lum bud daqiqan či az zendegi mixad va âxareš ham bâ poštkâr va este'dâdi ke dâšt beheš resid.

فوق العاده استعدادم خیلیه!

fowq al'âde este'dâdam xeyliye!

You’re incredible! You’re very talented.

هیچ وقت تو جذب مخاطب استعداد نداشت

hič vaqt tu jazb-e moxâtab este'dâd nadâšt

He never had a talent for attracting audiences.

بگن استعدادت چیه

began este'dâdet čiye

اگه کسی حتی استعداد این کارم نداشته باشه که همتون دارین، اگه پشتکار داشته باشین، صد درصد شما یک خیاط حرفه‌ای خواهید بود.

age kasi hattâ este'dâd-e in kâram nadâšte bâše ke hametun dârin، age poštkâr dâšte bâšin، sad darsad šomâ yek xaiiat-e herfei xâhid bud.

Even if you are not talented in this work, which I know you all are, with enough diligence you can surely become a professional tailor.