noun اِستِفاده / estefâde

و استفاده از آهنگ های موندگاری مثل مرد تنهای فرهاد

va estefâde az âhang hâ-ye mundegâri mesl-e mard-e tanhâ-ye farhâd

and the use of immortal songs like Farhad’s Mard-e Tanha

وانگاری می دانست که چه کار کنند. او به زنان یاد داد که چگونه می توانند با استفاده از دانه ها درخت بکارند. زنان درخت ها را می فروختند و از پولش برای مراقبت از خانواده هایشان استفاده می کردند. زنان خیلی خوشحال بودند. وانگاری به انها کمک کرده بود که احساس قدرتمندی و نیرومندی کنند.

vângâri mi dânest ke če kâr konand. u be zanan yâd dâd ke čegune mi tavânand bâ estefâde az dâne hâ deraxt bekârand. zanan deraxt hâ râ mi foruxtand va az puleš barâye morâqebat az xânevâde hâyešân estefâde mi kardand. zanan xeyli xošhâl budand. vângâri be ânhâ komak karde bud ke ehsâs-e qodratmandi va nirumandi konand.

Wangari knew what to do. She taught the women how to plant trees from seeds. The women sold the trees and used the money to look after their families. The women were very happy. Wangari had helped them to feel powerful and strong.

می‌دونی؟ کمک کنی با استفاده از تجربیاتت. چی می‌گی بهشون؟ به اون فرد و حتی اون دانش آموزانی که درواقع همکلاسی اون فرد هستند.

miduni؟ komak koni bâ estefâde az tajrobiyâtet. či migi behešun؟ be un fard va hattâ un dâneš âmuzani ke dar vâqe' hamkelâsi-ye un fard hastand.

You know? to help them using your experiences, what would you say to them? to that person and even the student who's their classmate.

استفاده از تجربیات بقیه از نظر من خیلی خیلی نکته مهمی هست.

estefâde az tajrobiyât-e baqiye az nazare man xeyli xeyli nokte-ye mohemi hast.

I think it's very important to use other people's experiences,

با استفاده از اپلیکیشن 60 بانک ملی ایران شما می تونید در محیط های نا امن

____ estefâde az aplikeyšen-e ____ bânk-e melli-ye irân šomâ mi tunid dar mohit hâ-ye nâ amn

Using the 60 application from Bank Melli Iran, you can, in unsafe environments,

به جای استفاده از رمز اول و دوم خودتون،

be jâye estefâde az ramz-e aval va dowom-e xodetun،

instead of using your primary and secondary codes,

و بسته به نوع نیازتون رمز اول یا دوم یکبار مصرف رو از برنامه دریافت و استفاده کنید.

va baste be now'-e niyâzetun ramz-e aval yâ dowom-e yekbâr masraf ro az barnâme daryâft va estefâde konid.

and, based on your need, receive the one-time primary or secondary code from the application and use it.

یعنی مقابله با فشار آمریکا با استفاده از ابزار فشار

ya'ni moqâbele bâ fešâr-e âmrikâ bâ estefâde az abzâr-e fešâr

that is, to counter the pressure from America using means of pressure.

اما مقامات آمریکایی میگویند در این حملات از مین های دریایی ساخت ایران استفاده شده

ammâ maqâmat-e âmrikâyi miguyand dar in hamlat az min hâi-ye dariyâyi sâxt-e irân estefâde šode

but American officials say Iranian-made sea mines have been used in these attacks.

یعنی خرج و هزینه فراوانی رو متحمل شدیم در حالیکه هیچ استفاده ای ازش نمیبریم

ya'ni xarj va hazine-ye farâvâni ro motehamel šodim dar hâlike hič estefâde i azaš nemibarim

it means we have incurred a great deal of expense while we have no use for it,

و طرف مقابل وقتی میدانه که ما از او بنا نیست استفاده بکنیم

va taraf-e moqâbel vaqti midâne ke mâ az u banâ nist estefâde bekonim

and when the other side knows we're not going to use it

بنابراین تولید درحالیکه بنای بر استفاده نداریم مطلقاً چیز منطقی و عقلایی محسوب نمیشه

banâbar in towlid dar hâlike banây bar estefâde nadârim motalqan čiz-e manteqi va aqlayi mahsub nemiše

So production when we have no intention of using is not considered a rational and logical thing at all.

حدود 50 درصد تخفیف در استفاده از پهنای باند سایت برترین ها در نظر گرفته شده.

hodud-e ____ darsad taxfif dar estefâde az pahnâye bând-e sâyt-e bartarin hâ dar nazar gerefte šode.

a nearly 50% discount on bandwidth when accessing the Bartarinha website has been considered.

برای همین استفاده از در واقع

barâye hamin estefâde az dar vâqe'

For this reason, the use of, in fact,

استفاده از در واقع، یک تیم.

estefâde az dar vâqe'، yek tim.

the use of, in fact, a team,

و می‌خواستیم نهایت استفاده رو از وقتمون بکنیم؛

va mi‌xâstim nahâyat-e estefâde ro az vaqtemun bekonim؛

and wanted to make the most of our time.

در امور داخلی این کشور و استفاده از راهکارهای غیرقانونی، از جمله حمایت از گروه‌های

dar omur-e dâxeli-ye in kešvar va estefâde az râhkârhâ-ye ğeyreqânuni، az jomle hemâyat az goruhhâ-ye

in the internal affairs of this country and the use of unlawful means, including supporting

قربونت به عنوان تشکر یا خواهش می‌کنم خیلی استفاده میشه.

qorbunet be onvân-e tašakkor yâ xâheš mi‌konam xeyli estefâde miše.

“Ghorbunet” is used as “thanks” or “you’re welcome” a lot.

فعل بودن استثنا ست؛ و به شکل گذشته ساده استفاده میشه.

fe'l-e budan estesnâ st؛ va be šekl-e gozašte-ye sâde estefâde miše.

The verb “budan” is an exception, and is used in the simple past form.

این ذخیره برای استفاده یه هفته ماست.

in zaxire barâye estefâde-ye ye hafte-ye mâst.

This reserve is enough for one week.

حالا این خلاقیتی که می‌گم، صرفا هر روز استفاده از طراحی نیست؛

hâlâ in xalâqiyati ke migam، serfan har ruz estefâde az tarrâhi nist؛