noun اِستوری / estori

اولین استوریم رو بذارم بالاخره

avalin estoriam ro bezâram belâxare

and finally post my first story.

چه میدونم آخه، بلد نیستم استوری چی بذارم

če midunam âxe، balad nistam estori či bezâram

What do I know? I don’t know what to post for my story.

یه عده هستن هروقت استوری شونو باز میکنی دارن از داشبورد ماشین حین حرکت فیلم میگیرن

ye edde hastan har vaqt estori ešuno bâz mikoni dâran az dâšbord-e mâšin heyn-e harekat film migiran

There are some people who, whenever you open their story, are filming the car dashboard while moving.

کلاً اگه از ورزش کردنتون استوری نذارین انگار کالری نسوزوندین

kolan age az varzeš kardanetun estori nazârin engâr kâleri nasuzundin

Basically, if you don’t post a story of your workout, it’s as if you haven’t burned any calories.

اگه گوجه سبز یا چاقاله بادوم رو بدون استوری گذاشتن بخورین انگار اصلا نخوردین

age gowje sabz yâ čâqâle bâdum ro bedune estori gozâštan bexorin engâr aslan naxordin

If you eat green plums or green almonds without posting a story, it’s as if you haven’t eaten them at all.

کلا هرچی قراره بره تو دهنتون رو استوری کنین!

kolan harči qarâre bere tu dahanetun ro estori konin!

Basically, post a story about anything that goes into your mouth!

بعد ورداشته واسه من استوری گذاشته که: «هرگز حدیث حاضر و غایب شنیده ای؟ من در میان جمع و دلم جای دیگر است.»

ba'd vardâšte vâse man estori gozâšte ke: «hargez hadis-e hâzer va ğâyeb šenide i؟ man dar miyân-e jam' va delam jâ-ye digar ast.»

Then, he's posted a story that, “Have you ever heard the tale of the present and the absent? I’m in the company of others, but my heart is somewhere else.”

آره خیلی ها این social distancing رو مسخره گرفتن همش تو پارک و coffee و استوری با هم دیگه بذار و

âre xeyli hâ in ____ ____ ro masxare gereftan hamaš tu pârk va ____ va estori bâ ham dige bezâr va

Yeah, so many people took this social distancing lightly and kept going to parks and coffee shops and posting stories of being with each other.