noun آشنایی / âšnâyi

خوشوقتم از آشناییتون

xošvaqtam az âšnâyietun

Nice to meet you

من تعریف شما را از ایده زیاد شنیده بودم، خوشبختم از آشنایی تون

man ta'rif-e šomâ râ az ide ziyâd šenide budam، xošbaxtam az âšnâyi etun

I’ve heard a lot about you from Ideh. It’s nice to meet you.

من هم همینطور خیلی خوشبختم از آشنایی تون

man ham hamintur xeyli xošbaxtam az âšnâyi etun

Me too. Very glad to meet you.

من دوست نداشتم که، یعنی به این نتیجه رسیدیم که، درواقع، توضیحات اولیه و آشنایی، با موضوع اصلی بحثمون نباشه.

man dust nadâštam ke، ya'ni be in natije residim ke، dar vâqe'، towzihat-e avvaliye va âšnâyi، bâ mowzu'-e asli-ye bahsemun nabâše.

We decided that this should not be a part of our main discussion and introduction,

که بقیه‌ دنیا بتونن ارتباط برقرار کنن با یه کسی که هیچ آشنایی‌ شاید نداشته باشه با ایران.

ke ____ doniyâ betunan ertebât barqarâr konan bâ ye kasi ke hič ____ šâyad nadâšte bâše bâ irân.

so that the rest of the world can connect with someone who might not know anything about Iran,

من با خانواده غلامرضا (برادر شاه) آشنایی شخصی داشتم.

man bâ xânevâde-ye ğolâmrezâ (barâdar-e šâh) âšnâyi-ye šaxsi dâštam.

در قسمت چهارم مهرنوش میخواد در مورد آشنایی برای ایجاد رابطه

dar qesmat-e čahârom mehrnuš mixad dar mored-e âšnâyi barâye ijâd-e râbete

آشنایی های اولیه از طریق اینترنت انجام میشه.

âšnâyi hâ-ye avvaliye az tariq-e internet anjâm miše.

و در حقیقت آشنایی ما اینجوری شروع شد.

va dar haqiqat âšnâyi-ye mâ injuri šoru' šod.

و در حقیقت خواستش چیه از این آشنایی.

va dar haqiqat xâsteš čiye az in âšnâyi.

قسمت قبل توضیح دادی در مورد این که خب حالا میخواستی قرار ملاقات بذاری برای آشنایی

qesmat-e qabl towzih dâdi dar mored-e in ke xob hâlâ mixâsti qarâr molâqât bezâri barâye âšnâyi