verb اِعلام کَردَن / e'lâm kardan

اما اون طوری که هوا شناسی اعلام کرده،

ammâ un turi ke havâ šenâsi e'lâm karde،

But according to weather prediction announcements,

تلفنی تماس میگیره و به اون ها اعلام میکنه.

telefoni tamâs migire va be un hâ e'lâm mikone.

معمولا تا آخرین لحظه جاشو اعلام نمی کنن.

ma'mulan tâ âxarin lahze ješo e'lâm nemi konan.

they usually don’t announce the location until the last minute.

گفت: «بابا اومد اونجا گفت که مامان مرده!» انقد تو حیاط مدرسه خودشو زد و گریه کرد که اصلا مدیرمون عزای عمومی اعلام کرد!

goft: «bâbâ umad unjâ goft ke mâmân morde!» enqad tu haiyât-e madrese xodešo zad va gerye kard ke aslan modiremun azâ-ye omumi e'lâm kard!

He said, “Dad came there and said mom has died!” He hit himself so much and cried in the school yard that our principal announced a day of mourning.

که تو یه روز دیگه منتشر بشه که اعلام می کنیم.

ke tu ye ruz dige montašer beše ke e'lâm mi konim.

to be published another day which we will announce.

در اینجا به صراحت اعلام می‌کنم که سیاست آمریکا درقبال جمهوری اسلامی ایران از

dar injâ be serâhat e'lâm mikonam ke siyâsat-e âmrikâ darqebâl-e jomhuri-ye eslâmi irân az

I state here clearly, that the United States policy in regards to the Islamic Republic of Iran has been wrong from

و به صراحت اعلام میکنم موضوع امنیت بین الملل بازیچه سیاست داخلی آمریکا نیست

va be serâhat e'lâm mikonam mowzu'-e amniyat-e beyn aalmelal bâziče-ye siyâsat-e dâxeli-ye âmrikâ nist

and clearly state that the question of international security is not a toy in American domestic politics.

و آن را تصویری مجعول از اسلام‌گرایی اعلام کرد

va ân râ tasviri maj'ul az eslâmgerâyi e'lâm kard

and declared it to be a fake representation of Islamism.

فقط سالن رو پایین نیارین وقتی آقای بزرگ نیا اعلام کردن.

faqat sâlon ro pâyin nayârin vaqti âqâ-ye bozorg niyâ e'lâm kardan.

Just don’t bring down the theater when Mr. Bozorg Nia announces.

اگه اجازه میدین، من اعلام کنم.

age ejâze midin، man e'lâm konam.

If you allow me, I will announce.

اعلام می‌کنیم به صورت رسمی که مثلا تاریخ خاصی اگه باشه از طریق همون فن پیجمون و وب سایتمون می‌تونن دنبال کنن.

e'lâm mikonim be surate rasmi ke masalan târix-e xâssi age bâše az tariq-e hamun fan peyjemun va veb sâytemun mitunan donbâl konan.

We will officially announce any specific dates through our fan page and website which they can follow.

که مثلا اعلام کنی که مثلا من کم بینا هستم

ke masalan e'lâm koni ke masalan man kam binâ hastam

و من باید توی اولویت، یعنی انگار مثلا اعلام کنی

va man bâyad tuye owlaviyyat، ya'ni engâr masalan e'lâm koni