noun اَفسُردِگی / afsordegi

احتمال ابتلا به اضطراب، افسردگی و فراموشی رو هم کم میکنه.

ehtemâl-e ebtelâ be ezterâb، afsordegi va farâmuši ro ham kam mikone.

در مود غم، افسردگی، یا بی حوصلگی یا غیره بگذرونن.

dar mud-e ğam، afsordegi، yâ bi howselegi yâ ğeyre begozarunan.

in a sad, depressed, lethargic, or any other kind of mood.

اومده میگه من افسردگی گرفتم این جای تشکرشه.

umade mige man afsordegi gereftam in jâ-ye tašakkoreše.

She says I’m depressed, this is her thank you.

از افسردگی طرف در میاد حرف دهنشو میفهمه چی داره میاد بیرون از دهنش.

az afsordegi taraf dar miyâad harf-e dahanešo mifahme či dâre miyâad birun az dahaneš.

She comes out of depression and then she minds and pays attention to what comes out of her mouth.

ولی هر کدوم از ما، ممکنه افسردگی، اضطراب و...، و...، و...، چیزای مختلف ببینیم،

vali har kodum az mâ، momkene afsordegi، ezterâb va...، va...، va...، čiza-ye moxtalef bebinim،

but each of us may see depression, anxiety, and ... and ... and ... different things,

اینو بذارید کنار این‌که افسردگی تقریبا ۲۲/۵ درصد از جامعه رو شامل می‌شه،

ino bezârid kenâr-e inke afsordegi taqriban ____ darsad az jâme'e ro šâmel miše،

Add that to the fact that 22.5 percent of the society suffers from depression;

و افسردگی بلعیده بود تمام زندگی این آدم رو، دیگه درمونده شده بود.

va afsordegi bal'ide bud tamâm-e zendegi-ye in âdam ro، dige darmunde šode bud.

Depression had consumed all his life and he was devastated.

ولی من چند وقته واقعا خودمم کاملا علائم افسردگی دارم. قشنگ، حس می‌کنم دیپرس شدم.

vali man čand vaqte vâqe'an xodamam kâmelan alâ'em-e afsordegi dâram. qašang، hess mikonam dipres šodam.

ببین! اینا همش از افسردگیه. خب؟

bebin! ina hameš az afsordegiye. xob؟

تو هم افسردگی داری... حالا من بهت می‌گم چیکار بکنی.

to ham afsordegi dâri... hâlâ man behet migam čikâr bekoni.

من خودم تو اینستا خوندم: «درمان موقت افسردگی، خرید درمانی.»

man xodam tu instâ xondam: «darmân-e mowaqqat-e afsordegi، xarid darmâni.»

منم اگه شما دل بکنی، یه دو دقیقه این آرایشگاه رو ول بکنی، می‌خوام برم فروشگاه شهر خرید بکنم؛ احساس می‌کنم یه ذره افسردگیم برگشته.

manam age šomâ del bekani، ye do daqiqe in ârâyešgâh ro vel bekoni، mixam beram forušgâh-e šahr xarid bekonam؛ ehsâs mikonam ye zarre afsordegiyam bargašte.