noun اِقدام / eqdâm

درباره آمادگیش برای مذاکره با ایران و دستیابی به توافقی جدید را اقدامی نمایشی خواند و گفت

darbâre-ye âmâdegieš barâye mozâkere bâ irân va dastiyâbi be tavâfoqi jadid râ eqdâmi namâyeši xând va goft

regarding his readiness to negotiate with Iran and reaching a new agreement theatrics.

از هر اقدامی در مغایرت با آن خودداری کرده و از اجرای برجام حمایت نمایند

az har eqdâmi dar moğâyerat-e bâ ân xoddâri karde va az ejrâ-ye barjâm hemâyat nemâyand

to refrain from any actions against it and to support the implementation of the JCPOA.

ما در ایران تمامی اقدامات تروریستی را بدون هرگونه ملاحظه‌ای محکوم کرده و می‌کنیم

mâ dar irân tamâmi-ye eqdâmat-e teroristi râ bedune-ye hargune molâhezei mahkum karde va mi‌konim

In Iran, we have condemned and will condemn all acts of terrorism without equivocation.

گرفته در کشورهای غربی فعالیت میکنند و برنامه رسمی برای جمع آوری پول دارند؟ آیا این اقدامات

gerefte dar kešvarhâ-ye ğarbi fa'âliyat mikonand va barnâme-ye rasmi barâye jam' âvari-ye pul dârand؟ âyâ in eqdâmat

operate in Western countries and have official arrangements for collecting money? Are these activities

نیازمند یک اقدام مشترک جهانی برای برخورد جدی با این پدیده شوم بدون توجه به

niyâzmand-e yek eqdâm-e moštrek-e jahâni barâye barxord-e jeddi bâ in padide-ye šum bedune-ye tavajjoh be

we need a joint global movement to seriously combat this sinister phenomenon, irrespective of its

نقش موثری در کاهش تنش در سوریه ایفا کرده و در آخرین اقدام مشترک، از درگیری

naqš-e muasseri dar kâheš-e taneš dar suriye ifâ karde va dar âxarin eqdâm-e moštrek، az dargiri

in playing an effective role in reducing tension in Syria and, through their last joint effort,

و آوارگی میلیون‌ها نفر و وقوع قحطی و بیماری مزمن شده است. این اقدامات غیر انسانی

va âvâregi-ye milivnhâ nafar va voqu'-e qahti va bimâri-ye mozmen šode ast. in eqdâmat-e ğeyre ensâni

the displacement of millions, and the occurrence of widespread famine and diseases. These inhuman acts

و جهان است. اقدام زشت دولت آمریکا در انتقال سفارت این کشور به بیت‌المقدس و

va jahân ast. eqdâm-e zešt-e dowlat-e âmrikâ dar enteqâl-e sefârat-e in kešvar be beyt-ol-moqaddas va

The abhorrent act by the US to transfer the country’s embassy to Jerusalem, and

اطمینان دارم این اقدام تاریخی موجب تقویت حسن هم‌جواری و پیشرفت برای همه

etminân dâram in eqdâm-e târixi mowjeb-e taqviyat-e hosn-e hamjavâri va pišraft barâye hame

I am certain this historic act will strengthen good-neighborliness and prosperity for all