invariant اَلبَتّه / albatte

البته مشروط به اینکه بتونن از برخی از موانع ذهنیشون رد بشن.

albatte mašrut be inke betunan az barxi az mavâne'-e zehniešun rad bešan.

Although, it depends on whether they can cross some of their mental barriers.

و البته کمی ترسناک.

va albatte kami tarsnâk.

and indeed very spooky.

که البته نشد.

ke albatte našod.

but it didn’t work.

این برای حدودا 5 سال پیشه؛ پنج سالم البته خیلیه.

in barâye hodudan ____ sâl piše؛ panj sâlam albatte xeyliye.

it's from almost five years ago. Although five years is a lot too.

بچه‌ها البته خریت از خودم بودا؛ باید همون اول می‌رفتم رو حالت easy. آسون بازی...

baččehâ albatte xariyyat az xodam ____؛ bâyad hamun aval miraftam ru hâlat-e ____. âsun bâzi...

Guys! Although it was my own idiocy. I should’ve gone easy from the start. Play easy...

می‌تونه البته نشون دهنده سال هایی باشه

mi‌tune albatte nešun dahande-ye sâl hâyi bâše

It can also represent the years

البته این روزا همه خانواده‌ها می‌دونن

albatte in ruza hame xânevâde‌hâ mi‌dunan

Although these days, most families know

البته اون هم، داستان‌های خودش رو داره

albatte un ham، dâstân‌hâ-ye xodeš ro dâre

Although that too has its own stories.

البته در کنارش یه سری درس‌های دیگه هستن که باید بخونم

albatte dar kenâreš ye seri dars‌hâ-ye dige hastan ke bâyad bexonam

Although beside that, there are a number of other subjects that I have to study

البته من همیشه دیر می‌رسم سر کار.

albatte man hamiše dir mi‌resam sar-e kâr.

Although I always arrive late to work.

البته چراغ که چه عرض کنم. باید بگم چراغ ....

albatte čerâğ ke če arz konam. bâyad begam čerâğ-e ....

Although, I shouldn’t say light. I should say bollocks lights.

و البته اگر عمری باقی باشه

va albatte agar omri bâqi bâše

And of course if there is life remaining

البته روزهایی که مناسبت مذهبی هست

albatte ruzhâyi ke monâsebet-e mazhabi hast

Although on days when there is a religious occasion,

البته منطقه خونه خیلی برام مهمه

albatte mantaqe-ye xone xeyli barâm moheme

Although the neighborhood is very important to me

البته خیلی خوش می‌گذره

albatte xeyli xoš mi‌gozare

Although we have a lot of fun

البته دو سه بار ریختن و توی پارتی گرفتنمون

albatte do se bâr rixtan va tuye pârti gereftanemun

Although 2 or 3 times, they (the cops) raided the party and arrested us

البته من زیاد بدم نمیاد

albatte man ziyâd badam nemiyâad

Although I don’t mind it very much

البته

albatte

Of course.

البته ایده دلگرمی خوبی بود

albatte ide delgarmi xobi bud

Although Ideh was a great comfort

البته تهران چون پایتخت هست و شلوغ

albatte tehrân čon pâytaxt hast va šoluğ

Although since Tehran is the capital and busy

البته فکر کنم،

albatte fekr konam،

Although I think

البته طرف ارزشش رو داشته

albatte taraf arzešeš ro dâšte

Surely, the person is worth it.

البته اگر کسی برنامه ای نداره

albatte agar kasi barnâme i nadâre

Although if no one has plans.

البته از وقتی رعنا منو ترک کرد و به قصد درس خوندن به مالزی رفت

albatte az vaqti ra'nâ mano tark kard va be qasd-e dars xondan be mâlezi raft

Although since Ra’na left me and went to Malaysia to study,

البته 350 اسب بخاری نیزموش هم هست.

albatte ____ asbe boxâri nizmueš ham hast.

although, there’s also a 350 horsepower NISMO version.

که البته دستیش هم 6 دندش هم هست توی بازار.

ke albatte dastieš ham ____ dandeš ham hast tuye bâzâr.

that… Although, there’s also a 6-speed manual version in the market.

البته مدل های بالاترش navigation می‌خوره اینجا.

albatte model hâ-ye bâlâtareš ____ mixore injâ.

Although, its higher models have navigation here.

و یه دونه هم توی کنسول البته یه جورایی با پلاستیک درست کردن.

va ye dune ham tuye konsul albatte ye jurayi bâ pelâstik dorost kardan.

and one in the console, although they’ve somewhat made it out of plastic,

البته یه دونه هم پشت راننده داره.

albatte ye dune ham pošt-e rânande dâre.

although it also has one behind the driver,

که البته، نمی‌دونم در حال حاضر چند نفر هستند ولی امیدوارم که روز به روز تعدادشون بیشتر بشه.

ke albatte، nemidunam dar hâle hâzer čand nafar hastand vali omidvâram ke ruz be ruz te'dâdešun bištar beše.

Although, I don't how many of them are there at this point, but I hope the number grows every day.

به قول... البته این حرفی که زدین خیلی جالبه! بخاطر اینکه، من به رادیو دکتر هلاکویی گوش می‌کنم

be qowl-e... albatte in harfi ke zadin xeyli jâlebe! bexâter-e inke، man be râdiov-e doktor holâkuiy guš mikonam

as they say... What you said is very interesting, because I listen to Dr. Holakuee on the radio

البته بگم، حالا هر کسی می‌تونه تجربه خودش رو داشته باشه؛ ولی یک سری درحقیقت stageها هستند یا phaseها هستند که در همه مشترک اند.

albatte begam، hâlâ har kasi mitune tajrobe-ye xodeš ro dâšte bâše؛ vali yek seri darhaqiqat ____hâ hastand yâ ____hâ hastand ke dar hame moštrek and.

Although, I should say that everybody can have their own experiences, but there are certain stages or phases that are common for everybody.

البته ترافیک تهران خیلی سنگینه.

albatte terâfik-e tehrân xeyli sangine.

Although Tehran’s traffic is very heavy.

البته، آخرای ترم بود ولی خب مثلا یک ماه بعدش دوباره ترم شروع می‌شد.

albatte، âxara-ye term bud vali xob masalan yek mâh-e ba'deš dobâre term šoru' mišod.

Although it was near the end of the semester, another semester was to start in a month.

و البته بهت بگم ارمغان جان،

va albatte behet begam armağân jân،

Although, Armaghan, I have to tell you

البته نمی‌تونم بگم لجبازی بود؛ بیشتر می‌تونم بگم خشم و عصبانیت.

albatte nemitunam begam lajbâzi bud؛ bištar mitunam begam xašm va asabâniyat.

I can’t say that it was stubbornness; it was more like anger.

که البته بهت بگم :

ke albatte behet begam :

Although, I should say that

خب، البته یه کم سطح توقعم بالا رفته بود

xob، albatte ye kam sath-e tavaqqo'am bâlâ rafte bud

Although, my expectations had gone up.

البته من از لحاظ navigation و پیدا کردن راهم بسیار هنوز در مراحل اولیه هستم.

albatte man az lahâze ____ va peydâ kardan-e râham besiyâr hanuz dar marâhel-e avvaliye hastam.

Although, regarding navigation and finding my way, I’m still in the beginning stages.

و البته قبل از اون

va albatte qabl az un

And of course before that

ولی به جاش سبکه، خیلی خوشگله، نظر شخصی منه البته

vali be ješ saboke، xeyli xošgele، nazar-e šaxsi-ye mane albatte

But instead, it’s light. It’s very pretty; this is my personal opinion, of course.

البته گاهی اوقات

albatte gâhi uqât

Although sometimes,

البته خب اینم نظریه

albatte xob inam nazariye

Although, well, that is also a thought.

البته نه ایرانی

albatte na irâni

Not Iranian, of course.

البته الان بیشتر به موسیقی غربی گوش میدم

albatte alân bištar be musiqi-ye ğarbi guš midam

Although, I mostly listen to western music now,

البته اون موقع‌ها تازه شروع کرده بودم و

albatte un mowqe'‌hâ tâze šoru' karde budam va

Although back then, I had just started, and

البته سروش هر سال برای تولدش بهترین مهمونی‌ها رو می‌گیره.

albatte soruš har sâl barâye tavallodeš behtarin mehmuni‌hâ ro mi‌gire.

Although Sorush throws the best parties every year for his birthday.

البته اینجا چون مشکل ممکنه پیدا کنه؛

albatte injâ čon moškel momkene peydâ kone؛

Although here, because they might run into problems,