noun آمار / âmâr

اول از همه موفقیت رو در این مورد اینجوری میسنجیم، که زمانی که یک آماری رو از یک جامعه ای میدن،

avval az hame mowafaqiyat ro dar in mowred injuri misanjim، ke zamâni ke yek âmâri ro az yek jâme'e i midan،

مثلا میبینن که آمار بارداری های ناخواسته در اون جامعه زیادتره.

masalan mibinan ke âmâr-e bârdâri hâ-ye nâxâste dar un jâme'e ziyâdtare.

یا میبینین که آماری رو میدن که خشونت های جنسی بیشتره، تعرضات جنسی بیشتره

yâ mibinin ke âmâri ro midan ke xošunat hâ-ye jensi bištare، ta'arrozat-e jensi bištare

بنابراین و متاسفانه ایران از آمارهایی که ما داریم ازش میگیریم رفتارهای پر خطر زیادتر شده در کشور ما،

banâbar in va moteasefâne irân az âmârhâyi ke mâ dârim azaš migirim raftârhâ-ye por xatar ziyâdtar šode dar kešvar-e mâ،

آمارها بالاتر رفته.

âmârhâ bâlâtar rafte.

بنا بر آمارهای رسمی، 25 درصد از نفت کشور از میادین نفتی این استان استخراج میشود

banâ bar âmârhâ-ye rasmi، ____ darsad az naft-e kešvar az maiyâdin-e nafti-ye in ostân estexrâj mišuad

According to official statistics, 25 percent of the country’s oil is extracted from the oil fields in this province.

جاده های ناامن و سرعت بالا این آمار رو مرتب افزایش میده.

jâdde hâ-ye nâamn va sor'at-e bâlâ in âmâr ro moratab afzâyeš mide.

Unsafe roads and high speeds continually increase this statistic.

من بهش گفتم: «برادر من می‌دونی آمار بیماری‌هایی مثل اسهال و استفراغ از ۱۳۵۰؛

man beheš goftam: «barâdar-e man miduni âmâr-e bimârihâyi mesl-e eseal va estefrâğ az ____؛

I told him, “My brother, do you know how much the statistics on diseases like diarrhea and vomiting have changed from 1350,

اما، می‌خوام بهتون بگم که اگر به آمار بیماری‌ها و تغییر این آمار توجه نکنیم،

ammâ، mixam behetun begam ke agar be âmâr-e bimârihâ va tağiir-e in âmâr tavajjoh nakonim،

But I want to tell you that if we don't pay attention to disease statistics and their changes,

اما، می‌خوام بهتون بگم که اگر به آمار بیماری‌ها و تغییر این آمار توجه نکنیم،

ammâ، mixam behetun begam ke agar be âmâr-e bimârihâ va tağiir-e in âmâr tavajjoh nakonim،

But I want to tell you that if we don't pay attention to disease statistics and their changes,

این آمار در ۱۳۸۰ به ۸ نفر؛

in âmâr dar ____ be ____ nafar؛

This number was reduced to 8 people in 1380,

اما می‌خوام توجه شما رو به یه آمار دیگه هم جلب بکنم:

ammâ mixam tavajjoh-e šomâ ro be ye âmâr-e dige ham jalb bekonam:

But I want to bring your attention to another statistic:

تو دهه ۸۰ بر اثر اتفاق‌هایی که افتاده، این آمار رسیده به ۱۰۵ نفر در هر 100000 نفر،

tu dahe-ye ____ bar asare ettefâqhâyi ke oftâde، in âmâr reside be ____ nafar dar har ____ nafar،

In the 80s, because of the things that have happened, this number has reached 105 people per 100000,

بذارید کنار آمار خودکشی؛ تقریبا در هر ۳۰ ثانیه در جهان ۱ نفر خودکشی می‌کنه،

bezârid kenâr-e âmâr-e xodkoši؛ taqriban dar har ____ sâniye dar jahân ____ nafar xodkoši mikone،

Add that to suicide; almost every 30 seconds, one person in the world commits suicide,