conjunction اَمّا / ammâ

اما با این شرایط مطمئن نیستم که فکر خوبی باشه.

ammâ bâ in šarâyt motma'en nistam ke fekr-e xobi bâše.

but with these circumstances, I’m not sure it would be a good idea.

اما به خاطر مذهبی بودن خانواده هامون،

ammâ be xâter-e mazhabi budan-e xânevâde hemun،

But because of our families being religious,

اما دیگه دیر شده بود.

ammâ dige dir šode bud.

but it was too late.

اما من اصلا دلم نمیاد،

ammâ man aslan delam nemiyâad،

but I can never bring myself

با کمرویی اما شجاعانه، دختر کوچک به ان زن نزدیک شد. خانواده ی ان دختر کوچک تصمیم گرفتند که" ما باید او را پیش خودمان نگه داریم. ما از او و کودکش مراقبت خواهیم کرد."

bâ kamruiy ammâ šojâ'âne، doxtar-e kučak be ân zan nazdik šod. xânevâde -e ân doxtar-e kučak tasmim gereftand ke" mâ bâyad u râ piš-e xodemân negah dârim. mâ az u va kudakeš morâqebat xâhyam kard."

Shy but brave, the little girl moved nearer to the woman. "We must keep her with us," the little girl's people decided. "We'll keep her and her child safe."

همگی شروع به بحث کردند. عده ای گفتند:" ما قرار گذاشته بودیم که از مادر و نوزاد او مراقبت کنیم، و سر قولمان خواهیم ماند". اما دیگران گفتند که" اینها برایمان بدشانسی می اورند!"

hamegi šoru' be bahs kardand. ____ ____ goftand:" mâ qarâr gozâšte budim ke az mâdar va nuzâd-e u morâqebat konim، va sar-e qowlemân xâhyam mând". ammâ digarân goftand ke" inhâ barayemân badšânsi mi yâvorand!"

Everyone began to argue. "We said we would keep mother and child safe, and that's what we'll do," said some. "But they will bring us bad luck!" said others.

اما در اخر او مجبور شد بپذیرد که ان خر، بچه ی اوست و او مادرش است.

ammâ dar âxar u majbur šod bepazirad ke ân xar، bačče -e ust va u mâdareš ast.

But finally she had to accept that he was her child and she was his mother.

حالا اگر بچه همانقدر کوچک می ماند همه چیز می توانست متفاوت باشد. اما ان کره خر بزرگ و بزرگتر شد تا اینکه دیگر نمی توانست روی کمر مادرش جا بگیرد. و با اینکه خیلی تلاش می کرد نمی توانست مانند یک انسان عمل کند. مادرش اغلب خسته و درمانده بود. بعضی وقت ها او را مجبور می کرد کارهایی انجام دهد که مخصوص حیوانات است.

hâlâ agar bačče hamânqadr kučak mi mând hame čiz mi tavânest motefâvet bâšad. ammâ ân korre xar bozorg va bozorgtar šod tâ inke digar nemi tavânest ru-ye kamar-e mâdareš jâ begirad. va bâ inke xeyli talâš mi kard nemi tavânest mânand-e yek ensân amal konad. mâdareš ağlab xaste va darmânde bud. ba'zi vaqt hâ u râ majbur mi kard kârhâyi anjâm dehad ke maxsus-e heyvânat ast.

Now, if the child had stayed that same, small size, everything might have been different. But the donkey child grew and grew until he could no longer fit on his mother's back. And no matter how hard he tried, he could not behave like a human being. His mother was often tired and frustrated. Sometimes she made him do work meant for animals.

اما ایموند زاید کسیه که به این آرزو رسیده

ammâ imund zâyed kasiye ke be in ârezu reside

but Éamon Zayed is someone who has fullfilled this wish.

حدود چهل دقیقه بعد اما

hodud-e čehel daqiqe ba'd ammâ

But about 40 minutes later,

اما اون طوری که هوا شناسی اعلام کرده،

ammâ un turi ke havâ šenâsi e'lâm karde،

But according to weather prediction announcements,

اما بعد تصمیمم رو عوض کردم،

ammâ ba'd tasmimam ro avaz kardam،

But then I changed my decision,

اما هر مادری تیپ 2 نیست.

ammâ har mâdari tip-e ____ nist.

But every mother is not a type 2.

اما در موقعیت های دیگه اجتماعی هم می بینیم.

ammâ dar mowqe'iyat hâ-ye dige-ye ejtemâ'i ham mi binim.

But we see this in other social situations too,

اما تو دلش میگه که آدما بی معرفتن.

ammâ tu deleš mige ke âdama bi ma'refatan.

but in their heart, they say, “People are thoughtless.

اما یکی از چیزهایی که خیلی کمک می کنه تو ارتباط موثر با این تیپ اینه:

ammâ yeki az čizhâyi ke xeyli komak mi kone tu ertebât-e muasser bâ in tip ine:

But one of the things that helps a lot in communicating effectively with this type is this:

اما فکر می‌کنید که سخته،

ammâ fekr mi‌konid ke saxte،

but you think that it is difficult,

اما فکر می‌کنم امروز وقتش نیست.

ammâ fekr mi‌konam emruz vaqteš nist.

But I think today is not the time.

اما حالا این شرکت با گوشی های جدیدش

ammâ hâlâ in šerkat bâ guši hâ-ye jadideš

but now this company, with its new phones,

اما موفق نبود.

ammâ mowaffaq nabud.

but it wasn’t successful.

اما خب باید بگم پرفورمنس این گوشی

ammâ xob bâyad begam perfurmans-e in guši

But, well, I have to say that this phone’s performance

یه ماشینی اما یه روزی

ye mâšini ammâ ye ruzi

But a car one day

یه ماشینی اما یه روزی

ye mâšini ammâ ye ruzi

But a car one day

اما بیشتر از اون هنوز نبوغ آدماست که سینما رو شگفت انگیز می کنه.

ammâ bištar az un hanuz nobuğ-e âdamast ke sinemâ ro šegeft angiz mi kone.

but, more than that, it’s still the genius of people that makes cinema amazing;

اما به اندازه همه دنیا می تونن شخصیت های مختلف رو اجرا کنن.

ammâ be andâze-ye hame-ye doniyâ mi tunan šaxsiyat hâ-ye moxtalef ro ejrâ konan.

but they can play as many different characters as the whole world.

اما این به این معنی نیست که شما نمیتونین از یه سمفونی لذت ببرین.

ammâ in be in ma'ni nist ke šomâ nemitunin az ye samfuni lezzat bebarin.

اما این خارق العاده س که این زن همه ی حصارهایی که جلوی راهش بود رو برداشت.

ammâ in xâreqo al'âde as ke in zan hame -e hesârhâyi ke jelu-ye râheš bud ro bardâšt.

بله ما توی اون جامعه مرد سالار بزرگ شدیم، اما یادم نمیاد هیچ وقت این جمله رو شنیده باشم

bale mâ tuye un jâme'e-ye mard sâlâr bozorg šodim، ammâ yâdam nemiyâad hič vaqt in jomle ro šenide bâšam

حتما ماها رو عقب میزدن، اما ایران اینطور نبود.

hatman mâhâ ro aqab mizadan، ammâ irân intowr nabud.

اما حالا مردم میبینن که این کار شدنیه، نه این که چون یک زن هستی یا هر چیز دیگه ای این محال باشه.

ammâ hâlâ mardom mibinan ke in kâr šodaniye، na in ke čon yek zan hasti yâ har čiz-e dige i in mahâl bâše.

اما نپال چه دخلی داره به مریم میرزاخانی

ammâ nepâl če daxli dâre be mariyam-e mirzâxâni

آره عرفان دیر میاد اما وقتی هست دائم سرپاست و داره کمک میکنه

âre erfân dir miyâad ammâ vaqti hast dâ'em sarepâst va dâre komak mikone

Yeah, Erfan is usually late, but when he’s here, he’s constantly moving and helping.

نه هنوز، اما ایده یه آگهی درست کرده

na hanuz، ammâ ide ye âgahi dorost karde

Not yet. But Ideh has made an ad.

اما می‌تونی جریانات دیگه ای رو کشف کنید.

ammâ mi‌tuni jariyânat-e dige i ro kašf konid.

but you can discover other currents.

اما هنوز دیالوگ‌ها و آدم هاش بخشی از زندگی خیلی از ماها هستن.

ammâ hanuz diyâlog‌hâ va âdam heš baxši az zendegi xeyli az mâha hastan.

but his dialogues and people are still a part of the lives of many of us,

اما واقعا یادم نمیاد که هر کیلومتر چند متره؟

ammâ vâqe'an yâdam nemiyâad ke har kilometr čand metre؟

but I really don’t remember how many meters is a kilometer.

تو ایران اما یه زمانی موفقترین باشگاه کشور

tu irân ammâ ye zamâni mowaffaqtarin bâšgâh-e kešvar

In Iran, however, the most successful club in the country at one time

اما امیدوارمم که سال سرنوشت سازی هم برامون باشه.

ammâ omidvâramam ke sâl-e sarnevešt sâzi ham barâmun bâše.

But I also hope that it would be a momentous year for us.

اما سال 98 چه اتفاق مهمی توش رخ داد؟

ammâ sâl-e ____ če ettefâq-e mohemi tuš rox dâd؟

But what important thing happened in 98?

اما به نظر من هیچ کدوم اینا مسئله اصلی سال 98 نبودند.

ammâ be nazar-e man hič kodum-e ina mas'ale-ye asli-ye sâl-e ____ nabudand.

But in my opinion, none of these were the main issue of 98.

اما تو همیشه برای زندگی فرصت داشتی.

ammâ to hamiše barâye zendegi forsat dâšti.

but, forever, we would have time for living.

اما خب ما نمی دونستیم میشه بازی هم انداخت تو تلوزیون.

ammâ xob mâ nemi dunestim miše bâzi ham andâxt tu televezivn.

but, well, we didn’t know you can also cast games on the TV.

اما نظر دادن پدر و مادرها در همه کارها

ammâ nazar dâdan pedar va mâdarhâ dar hame kârhâ

But parents commenting in all matters

اما پدرها و مادرها ترجیح میدن زیاد به روی خودشون نیارن

ammâ pedarhâ va mâdarhâ tarjih midan ziyâd be ru-ye xodešun nayâran

But parents prefer not to acknowledge it much.

خودش ول کرده خانوادش اما هنوز هستن

xodeš vel karde xânevâdeš ammâ hanuz hastan

She herself has left. Her family, however, are still here.

اما خانوادم به شدت مخالف بودن

ammâ xânevâdam be ____ moxâlef budan

But my family strongly disapproved

اما پسرا بهتره رشته‌ای انتخاب کنن

ammâ pesara behtare rešte‌i entexâb konan

But it’s better for boys to choose a field

عرفان که حواسش نیست اما شما حتما درست می‌فرمایید

erfân ke havâseš nist ammâ šomâ hatman dorost mi‌farmâyid

Although Erfan isn’t paying attention, you are certainly right.