noun اِمتِحان / emtehân

سر امتحان که هستیم اتفاقا من جوری نشسته بودم یعنی جایی که من نشسته بودم،

sar-e emtehân ke hastim ettefâqan man juri nešaste budam ya'ni jâyi ke man nešaste budam،

مریم اونور که نشسته بود رو به روی من بود و موقع امتحان چند باری دستش رو تکون میداد که مثلا به من اعتماد به نفس بده

mariyam unvar ke nešaste bud ru be ruie man bud va mowqe'-e emtehân čand bâri dasteš ro tekun midâd ke masalan be man e'temâd be nafs bedeh

بعد از امتحان کلی شاکی بود که چرا من دستمو تکون دادم هیچی نگفتی.

ba'd az emtehân kolli šâki bud ke čerâ man dastamo tekun dâdam hiči nagofti.

من تازه امتحان ریاضی داده بودم

man tâze emtehân-e riyâzi dâde budam

I had just taken a math exam,

و سردارانی که در گذشته امتحان خود را در میدان رزم، به خوبی پس داده بودند، حالا به زمین تمرین پاسخگویی قدم می‌گذاشتند.

va sardârani ke dar gozašte emtehân-e xod râ dar meydân-e razm، be xubi pas dâde budand، hâlâ be zamin-e tamrin-e pâsoxguiy qadam migozâštand.

and the generals, who had passed their test in the field of battle well in the past, were now stepping onto the field of practicing accountability;

که در امتحانات پایان سال تحصیلی مردود شده

ke dar emtehânat-e pâyân-e sâl-e tahsili mardud šode

Who has failed the end-of-the-year exams

و فکر کنم بین دو ترم بودم و امتحان داشتم که من نتونستم مدرسه برم و مجبور شدم که برم بیمارستان و دو- سه بار عمل کنم.

va fekr konam beyn-e do term budam va emtehân dâštam ke man natunestam madrese beram va majbur šodam ke beram bimârestân va do- se bâr amal konam.

and I think it was between semesters and I had final exams when I couldn’t go to school and had to go to the hospital to have two or three operations.

آخرین باری که من دروغ گفتم، تو دانشگاه بوده سر امتحانا؛

âxarin bâri ke man doruğ goftam، tu dânešgâh bude sar-e emtehâna؛

The last time I told a lie, it was in the university at an exam.

و رانندگان تاکسی برای اینکه لایسنس تاکسی رو بگیرن، باید حتما یه امتحان رو میگذروندن؛

va rânandegân-e tâksi barâye inke lâysens-e tâksi ro begiran، bâyad hatman ye emtehân ro migozarundan؛

and taxi drivers had to pass an exam to get a taxi license,

این یکی از سختترین امتحاناست توی دنیا که در اون شهر برگزار می‌شه

in yeki az saxttarin emtehânast tuye doniyâ ke dar un šahr bargozâr mi‌še

This is one of the toughest exams in the world that is held in that city,

تو این ناحیه حجم کسایی که امتحان تاکسی رو داده بودند، واضحاً افزایش پیدا کرده بود.

tu in nâhiye hajm-e kasayi ke emtehân-e tâksi ro dâde budand، vâzehan afzâyeš peydâ karde bud.

this area in the people who had taken a taxi exam had clearly increased.