adjective اِمروزی / emruzi

ولی خب سعی کردیم که تو جفت، جفت این دو تا کار، روابطی که درموردش صحبت می‌شه، روابط کاملا عاشقانه، دوستانه و خیلی با زبان امروزی باشه.

vali xob sa'i kardim ke tu joft-e، joft-e in do tâ kâr، ravâbeti ke dar moredaš sohbat miše، ravâbet-e kâmelan âšeqâne، dustâne va xeyli bâ zabân-e emruzi bâše.

But we tried so that the relationships that are talked about in both of these works are completely loving, friendly relationships in a modern language,

توصیف او از جامعه ایران، شاهان صفوی و علاقه اون‌ها به شراب، مرجع عمده‌ای برای مورخان امروزیست.

towsif-e u az jâme'e-ye irân، šâhan-e safavi va alâqe-ye unhâ be šarâb، marja'-e omdei barâye mowarrexan-e emruzist.