adverb اِمسال / emsâl

امسال یه تکونی به خودتون بدین.

emsâl ye takuni be xodetun bedin.

This year, make a change.

امسال هم میرم کلاس سوم.

emsâl ham miram kelâs-e sevvom.

This year, I go to the third grade.

امسال باید قبول شم و گرنه مادرم فکر دیگه ای برام می‌کنه.

emsâl bâyad qabul šam va garna mâdaram fekr-e ____ ____ barâm mi‌kone.

This year I must get accepted, otherwise my mother will have other ideas for me.

خیلی خوب میشه امسال دور هم باشیم

xeyli xob miše emsâl dowr-e ham bâšim

It would be great if we were together this year.

امسال زمستون ما تصمیم گرفتیم بیایم ایران.

emsâl zemestun mâ tasmim gereftim biyâim irân.

امسال سیمرغ بهترین بازیگری رو

emsâl simorğ-e behtarin bâzigari ro

this year, added the Simorgh for best actor

امسال هم که شد سی ساله که دیگه معلومه.

emsâl ham ke šod si sâle ke dige ma'lume.

This year, he turned 30, so obviously…

امسال، سال من است.

emsâl، sâl-e man ast.

This year is my year.

تمام توانم بر این است که امسال شگفتی بیافرینم.

tamâm-e tavânam bar in ast ke emsâl šegefti biyâfarinam.

All my energy is devoted to creating amazement this year.

من میدانم امسال، سال من است.

man midânam emsâl، sâl-e man ast.

I know that this year is my year.

فعالیت که داشتیم امسال.

fa'âliyat ke dâštim emsâl.

We've been active this year.

امسال برای کاربرانی که از سرویس های مثل ایرانسل، همراه اول و مبین نت استفاده می کنن

emsâl barâye kârbarani ke az servis hâ-ye mesl-e irânsel، hamrâhe avval va mobin net estefâde mi konan

this year, for the users that use services like Irancell, Hamrah-e Avval, and Mobinnet,

امسال با 1 سرویس دهنده ایرانی صحبت کردیم و قرار شده ازشون سرویس ها رو بگیریم.

emsâl bâ ____ servis dahande-ye irâni sohbat kardim va qarâr šode azašun servis hâ ro begirim.

This year, we have talked to an Iranian service provider, and we're supposed to get the services from them.

همیشه بچه های من می‌پرسن که: بابا امسال هم آماده باشی؟ نمی‌تونی با ما بیای جشن و با هم باشیم؟

hamiše bačče hâ-ye man miporsan ke: bâbâ emsâl ham âmâde bâši؟ nemituni bâ mâ biyây jašn va bâ ham bâšim؟

My kids always ask, “Dad, are you on stand-by this year too? Can’t you come to the celebrations with us so we can be together?”

به خاطر کارای خوبی که واقعا امسال داشتن.

be xâter-e kâra-ye xobi ke vâqe'an emsâl dâštan.

for the good performances they’ve really had this year.

من اردیبهشت ماه امسال رفتم.

man ordibehešt mâh-e emsâl raftam.

I went there Ordibehesht of this year.

بله حتما! اصلاً امسال ما اکثر جاها رو برنامه ریزی کردیم که باشیم؛ چه امریکا، چه کانادا، اروپا هستیم.

bale hatman! aslan emsâl mâ aksar-e jâhâ ro barnâme rizi kardim ke bâšim؛ če âmrikâ، če kânâdâ، orupâ hastim.

Yes, definitely! This year, we’ve planned to be in most places, like America, Canada, Europe.