noun آموزِش / âmuzeš

به این نتیجه میرسن که خب یه سری آموزش های بهداشت جنسی که به رفتارهای پر خطر منجر میشه نداشتنش،

be in natije miresan ke xob ye seri âmuzeš hâ-ye behdâšt-e jensi ke be raftârhâ-ye por xatar monjar miše nadâštaneš،

و دلیل ولی دلیل اصلی ترش اینه که مردم آموزش درست نمیبینن، به خصوص در سنین کم.

va dalil vali dalil-e asli tareš ine ke mardom âmuzeš-e dorost nemibinan، be xosus dar sennin-e kam.

یه قضیه دیگه که میبینین اینه که فرد وقتی که درست آموزش جنسی نمیبینه بنا به سنی که داره،

ye qaziye-ye dige ke mibinin ine ke fard vaqti ke dorost âmuzeš-e jensi nemibine banâ be senni ke dâre،

بهترین راه آموزش این از طریق حتی غیر مستقیم،

behtarin râh-e âmuzeš-e in az tariq-e hattâ ğeyre mostaqim،

اینا تمامش جزو یا دسته بندی های آموزش جنسی قرار میگیره.

ina tamâmeš jozve yâ daste bandi hâ-ye âmuzeš-e jensi qarâr migire.

اینم باز جزئی از آموزش سلامت جنسیه برای فرزندان ما.

inam bâz ____ az âmuzeš-e salâmat-e jensiye barâye farzandan-e mâ.

خب آره. به نظر من آموزش‌هایی هستش که می‌تونن در سطح مدرسه درحقیقت بذارن

xob âre. be nazar-e man âmuzešhâyi hasteš ke mitunan dar sath-e madrese darhaqiqat bezâran

Well, yeah. I think there are lessons they could give at the school level,

و فکر میکنم این‌ها پله هایی بودند که برسم به این دوره و این فصل از آموزشم

va fekr mikonam in‌hâ pelle hâyi budand ke beresam be in dowre va in fasl az âmuzešam

And I think these were steps for me to reach this course and chapter of my training

و به شما توصیه میکنم که حتما آموزش‌ها رو جدی بگیرید و عملی کنید

va be šomâ towsih mikonam ke hatman âmuzeš‌hâ ro jedi begirid va amali konid

And I advise you to definitely take the training seriously and put it into practice.

می تواند، می تواند با آموزش هایی زندگی عادی و معمولی داشته باشه

mi tavânad، mi tavânad bâ âmuzeš hâyi zendegi-ye âddi va ma'muli dâšte bâše

can … can, with some training, have a regular and normal life

و قرار بر این شد که من training ببینم آموزش ببینم برای استفاده کردن از عصای سفید.

va qarâr bar in šod ke man ____ bebinam âmuzeš bebinam barâye estefâde kardan az asâ-ye sefid.

The plan was for me to receive training in using the white cane.

و در اون موقعی که آموزش درحقیقت با عصای سفید به من داده شد، من، بزرگترین مشکلی که داشتم خجالت بود.

va dar un mowqe'i ke âmuzeš-e darhaqiqat bâ asâ-ye sefid be man dâde šod، man، bozorgtarin moškeli ke dâštam xejâlat bud.

and when I got the training to use the white cane, my biggest problem was feeling embarrassed.

«من می‌خوام درباره سیستم آموزشی پژوهش کنم، یه نفر رو می‌ذاریم اون ور شیشه،

«man mixam darbâre-ye sistem-e âmuzeši pažuheš konam، ye nafar ro mizârim un var-e šiše،

“I want to do research about the education system. We’ll put someone on the other side of the glass,

و همه ی این ها با آموزش

va hame -e in hâ bâ âmuzeš

مشغول آموزش آداب و ادب زندگی شهری

mašğul-e âmuzeš-e âdâb va adab-e zendegi-ye šahri

یعنی آموزش بهشون داده نشده

ya'ni âmuzeš behešun dâde našode

کل داستان ما، یعنی شاید تنها چیزی که توی دانشکده معماری آموزش می‌گیریم ما،

kol-e dâstân-e mâ، ya'ni šâyad tanhâ čizi ke tuye dâneškade-ye me'mâri âmuzeš migirim mâ،

ببینین، ما وقتی که معماری طراحی می‌کنیم، حداقل اینطوری که آموزش گرفتم من و دوست دارم که همینجوری باشه اینه که:

bebinin، mâ vaqti ke me'mâri tarrâhi mikonim، hadeaqal intowri ke âmuzeš gereftam man va dust dâram ke hamin juri bâše ine ke: