noun اِمکان / emkân

دوره ای که امکانات کم بود، محدودیت ها زیاد.

dowre i ke emkânat kam bud، mahdudiyat hâ ziyâd.

امکانات میارن و تازه خیلی وقتا هم به نتیجه نمیرسن.

emkânat miyâran va tâze xeyli vaqta ham be natije nemiresan.

and provide facilities, and even then, a lot of the time they don’t get results.

بچه‌ها میدونستید گوشیامون این امکان رو دارن که از بیشتر مسنجرا دو تا داشته باشیم؟

bačče‌hâ midunestid gušiemun in emkân ro dâran ke az bištar-e masenjera do tâ dâšte bâšim؟

Guys, did you know that our phones have the capability for us to have two of most messengers?

امکان دسترسی آسان و سریع استان به خلیج فارس و آب های آزاد را فراهم کرده

emkân-e dastresi âsân va sari'-e ostân be xalij-e fârs va âb hâ-ye âzâd râ farâham karde

that has made the easy and fast access of the province to the Persian Gulf and open seas possible,

توی گوشیامون خب، یه امکان داره

tuye gušiemun xob، ye emkân dâre

In our phones… ok? …there is a feature

در سنین مثلا 55 تا 65-60 به بالا، امکان مثلا، گرفتن این بیماری براشون هست.

dar senin-e masalan ____ tâ ____-____ be bâlâ، emkân-e masalan، gereftan-e in bimâri barâšun hast.

get it when they’re 55 or 60-65 or higher,

و برای این که این امکان رو بتونیم به وجود بیاریم

va barâye in ke in emkân ro betunim be vojud biyârim

and in order to create this option,

چرا سایتتون امکانی نداره که کاربرا بتونن توش ثبت نام کنن؟

čerâ sâytetun emkâni nadâre ke kârbara betunan tuš sabte nâm konan؟

Why doesn't your website have the option for the users to register in it?

با توجه به امکاناتی که سایت تا الان داشته زیاد به نظر نمی رسه که

bâ tavajjoh be emkânati ke sâyt tâ alân dâšte ziyâd be nazar nemi rese ke

Considering the options the website has had so far, it doesn’t seem

الزامی ضروری باشه این امکان که بخواییم واسه کاربرامون بذاریم

elzâmi zaruri bâše in emkân ke bexâyim vâse kârbaremun bezârim

to be necessary for us to provide this option for our users,

این امکان هم حتما اضافه می کنیم.

in emkân ham hatman ezâfe mi konim.

we will definitely add this option too;

یک پنل کاربری کامل با امکانات ویژه ای که براش در نظر گرفتیم.

yek panel-e kârbari-ye kâmel bâ emkânat-e viže i ke barâš dar nazar gereftim.

a complete user panel with special options that we have in mind for it,

همینطور امکان مرگ زود هنگام شما رو هم خیلی کم میکنه.

hamintur emkân-e marg-e zud hengâm-e šomâ ro ham xeyli kam mikone.

قیمت ماشین رو بالا میبره و امکان خراب شدن ماشین رو بیشتر می‌کنه.

qeymat-e mâšin ro bâlâ mibare va emkân-e xarâb šodan-e mâšin ro bištar mi‌kone.

increase the price of the car and the possibility of the car being ruined.

آیا این امکان وجود داره که با آزمایش دی‌ان‌ای، بشه بگیم که در چقدر زمان گذشته، این انگور به دنیا اومده یا نه؟

âyâ in emkân vojud dâre ke bâ âzmâyeš-e di en ey، beše begim ke dar čeqadr zamân-e gozašte، in angur be doniyâ umade yâ na؟

پس امکان ایجاد حاکمیت مدرن میسر میشه.

pas emkân-e ijâd-e hâkemiyyat-e modern-e moyassar miše.

the establishment of modern governance will become possible,

از امکانات و سهم بیشتری از مالیات برای داشتن یه زندگی تجملی و مرفه برخوردار باشن؟

az emkânat va sahm-e bištari az mâliyât barâye dâštan-e ye zendegi-ye tajammoli va moraffah barxordâr bâšan؟

have the means and a bigger share of the taxes in order to have a life of luxury and affluence?

ولی از امکاناتی استفاده میکنه که شاید

vali az emkânati estefâde mikone ke šâyad

یک سری امکانات خاصی بذارن.

yek seri emkânat-e xâssi bezâran.

وقتی که یه همچین سرویس و امکاناتی در جامعه باشه،

vaqti ke ye hamčin servis va emkânati dar jâme'e bâše،

پس ما میایم یکی از امکاناتی که در اختیارشون قرار میدیم

pas mâ miyâim yeki az emkânati ke dar extiyârešun qarâr midim

امکانات و سرویسی وجود داره.

emkânat va servisy vojud dâre.

وقتی که اینگونه امکانات وجود داشته باشه.

vaqti ke ingune emkânat vojud dâšte bâše.

میدونم یه همچین امکانی وجود داره.

midunam ye hamčin emkâni vojud dâre.

امکان داره امروز موضوع من فقط یه آشپزخونه کوچیک باشه ولی باید سعی کنم خلاقیتمو روش تمرین کنم، به کار بندازم و کار بکنم.

emkân dâre emruz mowzu' man faqat-e ye âšpazxone-ye kučik bâše vali bâyad sa'i konam xalâqiyatamo ruš tamrin konam، be kâr beandâzam va kâr bekonam.