adjective اُمید‌وار / omidvâr

این مدت امیدوار بودم،

in modat omidvâr budam،

All this time I was hoping

یک قضیه دیگه تا این سن امیدوارم که تا سن 3 - 4 سالگی 100 درصد بچه های ما بدونن،

yek qaziye-ye dige tâ in senn omidvâram ke tâ sen-e ____ - ____ sâlegi ____ darsad-e bačče hâ-ye mâ bedunan،

امیدوارم که به مقداری از سوالاتتون پاسخ داده باشم.

omidvâram ke be meqdâri az so'âlatetun pâsox dâde bâšam.

اما امیدوارمم که سال سرنوشت سازی هم برامون باشه.

ammâ omidvâramam ke sâl-e sarnevešt sâzi ham barâmun bâše.

But I also hope that it would be a momentous year for us.

من هم امیدوارم که یه روزی همه چی درست بشه

man ham omidvâram ke ye ruzi hame či dorost beše

I hope that someday everything would be alright.

از صمیم قلب امیدواریم که یک روزی معضل قانونی این مشکل حل بشه.

az samim-e qalb omidvârim ke yek ruzi mo'zal-e qânuni-ye in moškel hal beše.

From the bottom of our heart, we hope that someday the legal problem of this issue would get solved.

امیدوارم راحت بخوابین.

omidvâram râhat bexâbin.

I hope you sleep comfortably.

هوا سرد بود و ماگزوه در ابتدای جاده ایستاده بود. مردی به سمتش رفت. ان مرد گفت،" سلام، من توماس هستم. من نزدیک اینجا کار می کنم، در جایی که تو می توانی چیزی برای خوردن پیدا کنی." او به خانه ای زرد با سقف ابی اشاره کرد." او پرسید،" من امیدوار باشم که تو به انجا بروی و مقداری غذا بگیری؟" ماگزوه به ان مرد و سپس به ان خانه نگاه کرد. او گفت،" شاید" و به راهش ادامه داد.

havâ sard bud va mâgozve dar ebtedâ-ye jâdde istâde bud. mardi be samteš raft. ân mard goft،" salâm، man tumâs hastam. man nazdik-e injâ kâr mi konam، dar jâyi ke to mi tavâni čizi barâye xordan peydâ koni." u be xâne i zard bâ saqf-e âbi ešâre kard." u porsid،" man omidvâr bâšam ke to be ânjâ beruy va meqdâri ğazâ begiri؟" mâgozve be ân mard va sepas be ân xâne negâh kard. u goft،" šâyad" va be râheš edâme dâd.

It was cold and Magozwe was standing on the road begging. A man walked up to him. "Hello, I'm Thomas. I work near here, at a place where you can get something to eat," said the man. He pointed to a yellow house with a blue roof. "I hope you will go there to get some food?" he asked. Magozwe looked at the man, and then at the house. "Maybe," he said, and walked away.

اینو قشنگ. امیدوارم جاشو اشتباه نزده باشم.

ino qašang. omidvâram ješo eštebâh nazade bâšam.

[…] this like so. I hope I haven’t put it on a wrong place.

امیدوارم که شما هم اگر سفری به این شهر آکسفورد داشتید،

omidvâram ke šomâ ham agar safari be in šahr-e âksfurd dâštid،

I hope that if you too had a trip to the city of Oxford,

اما، امیدوار ماندیم به کمک های مردمی بی چشم داشت.

ammâ، omidvâr mândim be komak hâ-ye mardomi-ye bi češm dâšt.

But we stayed hopeful for the selfless donations from people,

آنیتا گفت،" سلام سیمبگویره، پدرت در مورد تو زیاد برایم گفته است." ولی او لبخند نزد یا دست سیمبگویره را نگرفت. پدر سیمبگویره خوشحال و هیجان زده بود. او در مورد اینکه اگر هر سه تای آنها با هم زندگی کنند، چقدر خوشبخت می‌شوند صحبت کرد. او گفت " دخترم، من امیدوارم که تو آنیتا را به عنوان مادرت بپذیری."

ânitâ goft،" salâm simbegviere، pedaret dar mored-e to ziyâd barâyam gofte ast." vali u labxand nazad yâ dast-e simbegviere râ nagereft. pedar-e simbegviere xošhâl va haiejân zade bud. u dar mored-e inke agar har se tâ-ye ânhâ bâ ham zendegi konand، čeqadr xošbaxt mišuand sohbat kard. u goft " doxtaram، man omidvâram ke to ânitâ râ be onvân-e mâdaret bepaziri."

"Hello Simbegwire, your father told me a lot about you," said Anita. But she did not smile or take the girl's hand. Simbegwire's father was happy and excited. He talked about the three of them living together, and how good their life would be. "My child, I hope you will accept Anita as your mother," he said.

امیدوارم که حالتون خوب باشه

omidvâram ke hâletun xob bâše

I hope you’re well.

که البته، نمی‌دونم در حال حاضر چند نفر هستند ولی امیدوارم که روز به روز تعدادشون بیشتر بشه.

ke albatte، nemidunam dar hâle hâzer čand nafar hastand vali omidvâram ke ruz be ruz te'dâdešun bištar beše.

Although, I don't how many of them are there at this point, but I hope the number grows every day.

امیدوارم مشتری‌هایی مثل تو هر روز زیاد بشن.

omidvâram moštarihâyi mesl-e to har ruz ziyâd bešan.

I hope we have more customers like you every day,

فقط امیدوارم دختر زیاد دعوت نکرده باشی که پوستت کنده ست.

faqat omidvâram doxtar ziyâd da'vat nakarde bâši ke pustet kande ast.

I just hope you haven’t invited a lot of girls because you’ll be skinned alive.

از لحن ایمیل معلومه که امیدواره رعنا باهاش برگرده.

az lahn-e imeyl ma'lume ke omidvâre ra'nâ bâhâš bargarde.

From the tone of the email, it’s clear that he’s hopeful Rana would come back with him.

امیدوارم که حالتون توپ باشه

omidvâram ke hâletun tup bâše

I hope you're doing great.

امیدوارم که بتونیم از اینجا تکون بخوریم.

omidvâram ke betunim az injâ tekun bexorim.

آفرین پسرم. امیدوارم که همیشه در زندگیت موفق باشی.

âfarin pesaram. omidvâram ke hamiše dar zendegiet mowaffaq bâši.

Bravo, son! I hope you’ll always be successful in your life.

نمی دونم امیدوارم سبز باشه.

nemi dunam omidvâram sabz bâše.

I don’t know. I hope it’ll be green.

امیدوارم که سال خوبی باشه برای همه.

omidvâram ke sâl-e xobi bâše barâye hame.

I hope it would be a good year for everybody.

امیدوارم مردم هم ما رو درک کنن به خاطر محدودیت هایی که داریم.

omidvâram mardom ham mâ ro dark konan be xâter-e mahdudiyat hâyi ke dârim.

I hope that people would also understand us because of the limitations that we have.