verb اَنجام شُدَن / anjâm šodan

و فقط در مراسمای خاص، مانند نوروز، انجام می‌شه.

va faqat dar marâsema-ye xâss، mânand-e nowruz، anjâm miše.

and it’s only done on special occasions, like Nowruz.

این کار با ایمیل انجام نمیشه، سخت بود اونو پیدا کنیم.

in kâr bâ imeyl anjâm nemiše، saxt bud uno peydâ konim.

خب، درواقع این قضیه با روانشناس صحبت کردن و اینا، یک قضیه ای هست که همه من احساس می‌کنم آره می‌تونن بهش فکر کنن و باید انجام بشه!

xob، dar vâqe' in qaziye-ye bâ ravânšenâs sohbat kardan va ina، yek qaziye i hast ke hame man ehsâs mikonam âre mitunan beheš fekr konan va bâyad anjâm beše!

Well, this matter of talking to a psychologist is something that I feel everybody can think about and do,

من اون روز رفتم پیش پزشک متخصصم و با توجه به تمام معاینه هایی که انجام شد،

man un ruz raftam piše-ye pezešk-e motexassesam va bâ tavajjoh be tamâm-e mo'âyene hâyi ke anjâm šod،

I went to my doctor that day and after all the examinations,

و این پذیرش و درواقع تطابق دادن با همدیگه در کنار همدیگه انجام شد همونطور که بهم گفتی.

va in pazireš va dar vâqe' tatâboq dâdan bâ ham dige dar kenâre ham dige anjâm šod hamuntur ke behem gofti.

And you said that the accepting and adapting happened alongside each other.

مطالعه ای که در سال 2007 انجام شده در تهران دانشگاه علوم پزشکی،

motâle'e i ke dar sâl-e ____ anjâm šode dar tehrân dânešgâh-e olum pezeški،

A 2007 study in the Tehran university of medical sciences

که حمله به نفتکش‌ها احتمالا با بهره گیری از زیر دریایی های کنترل از راه دور انجام شده

ke hamle be naftkeš‌hâ ehtemâlan bâ bahre giri az zir dariyâyi hâi-ye kontrol az râh-e dur anjâm šode

that the attack on the oil tankers has probably been carried out using remote control submarines,

خب خوش بختانه این کار انجام شده

xob xoš baxtâne in kâr anjâm šode

Well, fortunately, this has been done,

و در راستای این، با صحبت هایی که با بخش زیر ساخت انجام شده

va dar râstâye in، bâ sohbat hâyi ke bâ baxš-e zir sâxt anjâm šode

and, in keeping with that, with the discussions we’ve had with the infrastructure section,

به هر حال چندین ماه طول کشید تا مطالعات اولیه انجام شد.

be har hâl čandin mâh tul kešid tâ motâl'at-e avaliye anjâm šod.

Anyway, it took several months for the initial studies to be performed.

به دلیل نحوه‌ای که این کار ممکنه انجام بشه، نه به صرف خود خودارضایی؛

be dalile nahvei ke in kâr momkene anjâm beše، na be serfe xod-e xoderzâyi؛

چیز دیگه‌ای که وجود داره یک مطالعه‌ای در یکی از شهرهای بزرگ اروپا انجام شد

čiz-e digei ke vojud dâre yek motâle'ei dar yeki az šahrhâ-ye bozorg-e orupâ anjâm šod

Another thing, a study was done in one of Europe's big cities,

حضور مشاورین نظامی ما در سوریه به درخواست دولت سوریه انجام شده و منطبق بر

hozur-e mošâverin-e nezâmi-ye mâ dar suriye be darxâst-e dowlat-e suriye anjâm šode va montabeq bar

the presence of our military advisors in Syria has been at the request of the Syrian government and consistent with

نوشیدن و ساخت شراب، بخش مهمی از فرهنگ مردم این کشوره و هنوز که هنوزه ساخت شراب به صورت کاملا سنتی در گرجستان انجام می‌شه.

nušidan va sâxt-e šarâb، baxš-e mohemi az farhang-e mardom-e in kešvare va hanuz ke hanuze sâxt-e šarâb be surate kâmelan sonnati dar gorjestân anjâm miše.

در سال‌های اخیر، اکتشاف‌های باستان‌شناسی‌ای انجام شده که گرجستان رو نه تنها در مرکز صنعت باستانی شراب، بلکه در کانون تحول خود انسان قرار می‌ده.

dar sâlhâ-ye axir، ektešâfhâ-ye bâstânšenâsiyi anjâm šode ke gorjestân ro nah tanhâ dar markaz-e san'at-e bâstâni-ye šarâb، balke dar kânun-e tahavvol-e xod-e ensân qarâr mide.

می‌شه حالا بیشتر از آزمایش دی ان ای‌ای که روی انگور شیراز یا سیرا انجام شده که آخرین آزمایش‌های دی ان ای بوده، بیشتر برامون بگید لطفا؟

miše hâlâ bištar az âzmâyeš-e di yen eyi ke ru-ye angur-e širâz yâ sirâ anjâm šode ke âxarin âzmâyešhâ-ye di yen ey bude، bištar barâmun begid lotfan؟

و رد شدن از مرز راحت انجام شد.

va rad šodan az marz râhat anjâm šod.

and we easily crossed the border.

آشنایی های اولیه از طریق اینترنت انجام میشه.

âšnâyi hâ-ye avvaliye az tariq-e internet anjâm miše.

حالا قرار بود یک دیداری انجام بشه

hâlâ qarâr bud yek didâri anjâm beše

تا کار، مثلا کارهای اولیه من انجام بشه.

tâ kâr-e، masalan kârhâ-ye avvaliye-ye man anjâm beše.