noun اَندازه / andâze

شما برای درخشیدن به این دنیا اومدید، برای همینه که ناراحت هستید چرا به اندازه کافی نمی درخشم،

šomâ barâye drxšidan be in doniyâ umadid، barâye hamine ke nârâhat hastid čerâ be andâze-ye kâfi nemi drxšam،

You came to this world to shine. That’s why you’re sad why “I don’t shine enough,”

اما به اندازه همه دنیا می تونن شخصیت های مختلف رو اجرا کنن.

ammâ be andâze-ye hame-ye doniyâ mi tunan šaxsiyat hâ-ye moxtalef ro ejrâ konan.

but they can play as many different characters as the whole world.

تو اجرای موقعیت طنز و جدی به یه اندازه تبحر داره.

tu ejrâ-ye muqe'iyat-e tanz va jedi be ye andâze tabahhor dâre.

that he’s equally skilled in playing comedic and serious situations.

شاید فیلم های آخر کیمیایی به اندازه قبل مورد توجه قرار نگیرن

šâyad film hâ-ye âxar-e kimiyâyi be andâze-ye qabl mowred-e tavajjoh qarâr nagiran

Maybe Kimiai’s last movies wouldn’t receive as much attention as before,

!یه اندازه، خوک

!ye andâze، xok

The same amount. Pig!

در طول مسیر او دو مرد را در حال ساختن خانه دید. یکی از انها پرسید،" ما می توانیم از عصای محکمت استفاده کنیم؟" ولی عصا به اندازه ی کافی برای ساختن بنا محکم نبود، و شکست.

dar tule masir u do mard râ dar hâl-e sâxtan-e xâne did. yeki az ânhâ porsid،" mâ mi tavânim az asâ-ye mohkamet estefâde konim؟" vali asâ be andâze -e kâfi barâye sâxtan-e banâ mohkam nabud، va šekast.

Along the way he met two men building a house. "Can we use that strong stick?" asked one. But the stick was not strong enough for building, and it broke.

اندازه ده سال به من و مادرم گذشت.

andâze-ye dah sâl be man va mâdaram gozašt.

For me and your mother, tonight felt like ten years.

امید مانند لایه نازک کره بادام زمینی است که روی نان معضلات حکومت مالیده شده و تنها گرسنه ای را به اندازه بیداری سیر میکند

omid mânand-e lâye-ye nâzok-e kare-ye bâdâm zamini ast ke ru-ye nân-e mo'zalat-e hokumat mâlide šode va tanhâ gorosne i râ be andâze-ye bidâri sir mikonad

hope is peanut butter spread thinly between two slices of government issue bread just enough to awaken a hunger for fullness

سگ کمی کرایه بیشتری داد، چون به همان اندازه پول نداشت.

sag kami kerâye-ye bištari dâd، čon be hamân andâze pul nadâšt.

Dog paid a bit extra, because he did not have the correct money.

در داخل سفیده چشم من - که قرنیه اسمش هست Cornea - تیکه های، حالا به اندازه های کوچیک و بزرگ، تیکه‌های سیاه بود.

dar dâxel-e sefide-ye češm-e man - ke qarniye esmeš hast ____ - tike hâ-ye، hâlâ be andâze hâ-ye kučik va bozorg، tikehâ-ye siyâh bud.

there were big and small, black spots inside my cornea,

خب، قطعا اون موقع شاید مشاوره به اندازه الان نبوده و شاید نوع و سبک مثلا مدرسه، فرق می‌کرده.

xob، qat'an un mowqe' šâyad mošâvere be andâze-ye alân nabude va šâyad now' va sabk-e masalan madrese، farq mikarde.

Well, back then, counseling was probably not like now, and maybe the education methods were different.

که هرچند من اعتقاد دارم که مهرنوش، فردی هست که به اندازه کافی، یعنی می‌تونم بگم، به خودت فکر کردی که...تک تک...

ke har čand man e'teqâd dâram ke mehrnuš، fardi hast ke be andâze-ye kâfi، ya'ni mitunam begam، be xodet fekr kardi ke...tak tak-e...

Although I believe you are a person who has thought about herself and her behaviors a lot,

اینه که اندازه طبیعی آلت جنسی مردانه چقدره و من نرمال هستم یا نه.

ine ke andâze-ye tabi'i-ye âlat-e jensi-ye mardâne čeqadre va man normâl hastam yâ na.

what is the normal range of male penis size, and am I normal or not.

همون اندازه که هستی، همون اندازه خوشحالم

hamun andâze ke hasti، hamun andâze xošhâlam