expression اِنشااَلله / enšâalle

ممنون انشاالله اومدی تهران به ما هم یه سر بزن

mamnun enšâalle umadi tehrân be mâ ham ye sar bezan

Thanks, god willing, if you came to Tehran, give us a visit too.

و حالا اینکه چرا من از امریکا مجبور شدم برگردم برم ارمنستان، این هم خودش یک ماجرایی داره که انشاالله در فرصت‌های بعدی حتما توضیح می‌دم.

va hâlâ inke čerâ man az âmrikâ majbur šodam bargardam beram armanestân، in ham xodeš yek mâjerâyi dâre ke enšâalle dar forsathâ-ye ba'di hatman towzih midam.

Now, the reason I had to leave the US and go to Armenia is another story that, God willing, I will definitely tell you another time.

انشاالله.

enšâalle.

God willing.

انشاالله بتونم طلای المپیک رو بتونم بگیرم.

enšâalle betunam talâ-ye olampik ro betunam begiram.

God willing, I would be able to get an Olympic gold.

خود 3 ساله‌مون رو، خود 7 ساله‌مون رو، خود 25 ساله، 60 ساله و انشاالله 90 ساله‌مون رو تجسم بکنیم.

xod-e ____ sâleemun ro، xod-e ____ sâleemun ro، xod-e ____ sâle، ____ sâle va enšâalle ____ sâleemun ro tajasom bekonim.

and imagine our 3-year-old self, our 7-year-old self, 25-year-old self, 60-year-old, and, god willing, 90-year-old.

انشاالله که خوش باشی و سلامت و شنگول.

enšâalle ke xoš bâši va salâmat va šangul.

God willing, you’d be happy and healthy and joyful.

انشاالله که ببینیم...

enšâalle ke bebinim...

God-willing, we will see...

خیلی هم خوب و عالی! انشاالله که همینجوری که موفق هستین، موفق‌تر هم باشین.

xeyli ham xob va âli! enšâalle ke hamin juri ke mowaffaq hastin، mowaffaqtar ham bâšin.

It’s really great! God-willing, you will be even more successful than you are right now.