interjection آهان / âhân

شما داری موزو... آهان توی موزم باید ضد عفونی کرد؟

šomâ dâri mowzo... âhân tuye mowzam bâyad zedde ofuni kard؟

Are you [...] the banana? Aha, the inside of the banana should be disinfected too?

آهان.

âhân.

Aha!

بعد آهان یه مقدار هم، ۲ تا قاشق غذا خوری

ba'd âhân ye meqdâr ham، ____ tâ qâšoq-e ğazâ xori

and, yes, also a little … 2 tablespoons…

آهان چشتو بگیره.

âhân češeto begire.

Yes, may they hit you in the eye.

آهان همینجا

âhân haminjâ

Aha, here.

میگفت بهترین لحظه ی زندگیش اون وقتیه که میگه آهان.

migoft behtarin lahze -e zendegieš un vaqtiye ke mige âhân.

چند هفته بعد یک روز گینگیله دوباره صدای نگده را شنید. او عسل خوشمزه را به یاد آورد، و یک بار دیگر مشتاقانه آن پرنده را دنبال کرد. بعد از اینکه گینگیله را در طول جنگل هدایت کرد، نگده ایستاد تا روی یک درخت تیغ دار چتر مانند استراحت کند. گینگیله فکر کرد،" آهان"." کندو باید در این درخت باشد." او سریعا آتش کوچکش را درست کرد و شروع به بالا رفتن کرد، شاخه دود دار را با دندانش گرفت. نگده نشست و تماشا کرد.

čand hafte ba'd yek ruz gingile dobâre sedâ-ye negede râ šenid. u asal-e xošmaze râ be iad âvord، va yek bâr-e digar moštâqâne ân parande râ donbâl kard. ba'd az inke gingile râ dar tul-e jangal hedâyat kard، negede istâd tâ ru-ye yek deraxt-e tiğ dâr-e čatr mânand esterâhat konad. gingile fekr kard،" âhân"." kandu bâyad dar in deraxt bâšad." u sari'an âtaš-e kučakeš râ dorost kard va šoru' be bâlâ raftan kard، šâxe-ye dud dâr râ bâ dandâneš gereft. negede nešast va tamâšâ kard.

One day several weeks later Gingile again heard the honey call of Ngede. He remembered the delicious honey, and eagerly followed the bird once again. After leading Gingile along the edge of the forest, Ngede stopped to rest in a great umbrella thorn. "Ahh," thought Gingile. "The hive must be in this tree." He quickly made his small fire and began to climb, the smoking branch in his teeth. Ngede sat and watched.

آهان وای نه وایسا اونا مسخره ست ببخشید شما بی مزه هاشو

âhân vây na ____ una masxare ast bebaxšid šomâ bi maze hešo

Aha, Oh no, wait, those are ridiculous. Sorry! You [...] the unfunny ones.

آهان.

âhân.

Aha.

آهان همین.

âhân hamin.

Aha, that.

آهان راست میگی.

âhân râst migi.

Aha, you’re right.

آهان!

âhân!

Aha!

و در این مدت، آهان در اون اوایلش که وقتی من تصمیم گرفتم

va dar in modat، âhân dar un avâyeleš ke vaqti man tasmim gereftam

آهان!

âhân!