noun آهَنگ / âhang

و استفاده از آهنگ های موندگاری مثل مرد تنهای فرهاد

va estefâde az âhang hâ-ye mundegâri mesl-e mard-e tanhâ-ye farhâd

and the use of immortal songs like Farhad’s Mard-e Tanha

و اینم بگم شاید آهنگش کپی رایت داشته باشه. دقیقا نمی‌دونم.

va inam begam šâyad âhangeš kopi râyt dâšte bâše. daqiqan nemidunam.

And I have to say this, the song on it might be copyrighted. I don’t know exactly.

ولی اگه دیدید صدا نداره یه آهنگ دیگه روشه، واسه...

vali age didid sedâ nadâre ye âhang-e dige ruše، vâse-ye...

But if you saw that it has no sound and there’s another song on it, it’s because...

یه آهنگ بزنین که همه باهاش حال کنن

ye âhang bezanin ke hame bâhâš hâl konan

play a song that everybody enjoys.

شنیدنی این هفتمون، می‌رسه به آهنگ: "تنهام نذار رفیق" از رضا یزدانی.

šenidani-ye in haftemun، mirese be âhang-e: "tanham nazâr rafiq" az rezâ yazdâni.

This week's one-to-listen-to, goes to the song Tanham Nazar Rafigh, from Reza Yazdani.

یعنی آهنگسازی یزدانی و تنظیم بهروز پایگان، در آهنگ "تنهام نذار رفیق" باز هم به هم رسیدن.

ya'ni âhangsâzi-ye yazdâni va tanzim-e behruz-e pâyegân، dar âhang-e "tanham nazâr rafiq" bâz ham be ham residan.

meaning Yazdani’s composing and Behruz Payegan’s arrangement have come together again in the song “Tanham Nazar Rafigh”.

ساکیما به خواندن اهنگ علاقه داشت. روزی مادرش از او پرسید،" ساکیما تو این ترانه ها را از کجا یاد گرفتی؟"

sâkimâ be xândan-e âhang alâqe dâšt. ruzi mâdareš az u porsid،" sâkimâ to in tarâne hâ râ az kojâ yâd gerefti؟"

Sakima loved to sing songs. One day his mother asked him, "Where do you learn these songs from, Sakima?"

ساکیما علاقه داشت که برای خواهر کوچکش اواز بخواند، مخصوصا، هروقت خواهرش احساس گرسنگی می کرد. در حالیکه او اهنگ مورد علاقه اش را می خواند خواهرش به او گوش می داد. او با نوای ارامش بخش اواز سر تکان می داد.

sâkimâ alâqe dâšt ke barâye xâhar-e kučakeš âvâz bexânad، maxsusan، har vaqt xâhareš ehsâs gorosnegi mi kard. dar hâli ke u âhang-e mowrede alâqe aš râ mi xând xâhareš be u guš mi dâd. u bâ navâ-ye arâmeš baxš-e âvâz sar tekân mi dâd.

Sakima liked to sing for his little sister, especially, if she felt hungry. His sister would listen to him singing his favourite song. She would sway to the soothing tune.

با آهنگهای بندری قر میدادم.

bâ âhanghâ-ye bandari qer midâdam.

I would dance to Bandari songs,

کدوم آهنگ شما رو یاد بهار میندازه؟

kodum âhang šomâ ro yâd-e bahâr miyandâze؟

Which song reminds you of Spring?

یه آهنگ کردی هست از استاد حسن زیرک.

ye âhang-e kordi hast az ostâd hasan zirak.

There’s a Kurdish song from maestro Hasan Zirak.

رفتم خونه، آلبوم برادر بزرگم رو ورداشتم انقدر اینو گوش دادم تا آهنگ Give it away now رو حفظ شدم.

raftam xone، âlbum-e barâdar-e bozorgam ro vardâštam enqadr ino guš dâdam tâ âhang ____ ____ ____ ____ ro hefz šodam.

I went home, took my older brother’s album, and listened to it so much that I memorized the song “Give It Away Now”.

نیازی‌ هم نیست برید خونه آهنگ Red Hot Chili Peppers رو حفظ کنین! فقط کافیه که بگین: سلام!

____ ham nist berid xone âhang-e ____ ____ ____ ____ ro hefz konin! faqat kâfiye ke begin: salâm!

You don't need to go home and memorize a Red Hot Chili peppers song either. Just say: Hello!

از بلوتوث برای تلفنت و آهنگ گوش دادن و این صفحه ۶ اینچی لمسی

az bolutus barâye telefonet va âhang guš dâdan va in safhe-ye ____ inči lamsi

from Bluetooth for your phone and listening to music and this 6-inch touch display

درمورد ویدیو...موزیک ویدیوهاتون، آهنگاتون چی؟

dar mored-e vidiyo...muzik vidiowhetun، âhangetun či؟

How about your music videos and songs?

موزیک ویدیوهامون، آهنگامون...

muzik vidiowhemun، âhangemun...

Our music videos, our songs...

از موقعی که شروع کردین تا الان واقعا تموم موزیک ویدیوها آهنگاتون خیلی خوب بوده! خیلی استقبال شده.

az mowqe'i ke šoru' kardin tâ alân vâqe'an tamum-e muzik vidiowhâ âhangetun xeyli xob bude! xeyli esteqbâl šode.

Since you started out until now, all your music videos and songs have been really good! They’ve been received very well.

موزیک ویدیوی آهنگ «همیشه باهمیم» که آخرین کارتونه و «یه باد خنک»، میگن که خیلی شبیه همدیگه ست؛

muzik vidiov-e âhang-e «hamiše bâ hamim» ke âxarin kâretune va «ye bâd-e xonak»، migan ke xeyli šabiye-ye ham dige ast؛

They say the music video for the song “Hamisheh Ba Hamim”, which is your latest work, and “Ye Bad-e Khonak” are very similar.