adverb اَوایِل / avâyel

اوایل بهار یاسها سورنجان رو از اینجا میبره.

avâyel-e bahâr yâshâ surenjân ro az injâ mibare.

In the beginning of Spring, I take the sorenjan jasmines from here.

برای افرادی که توی الان اوایل... یعنی توی شرایط تو در سال 2009 هستند ، مثلا چه پیشنهادی می‌دی؟

barâye afrâdi ke tuye alân avâyel-e... ya'ni tuye šarâyt-e to dar sâl-e ____ hastand ، masalan če pišnahâdi midi؟

For the people who are in the beginning stages, like your situation back in 2009, what advice do you have?

اوایل breakup، سه سال و نیم فکر کردم داریم ازدواج می‌کنیم؛

avâyel ____، se sâl va nim fekr kardam dârim ezdevâj mikonim؛

During the early break-up period, for three and a half years I thought we were going to get married

و اوایل هم توی سری ساب کامپکت بود.

va avâyel ham tuye seri-ye sâb kâmpakt bud.

and in the beginning, it was in the sub-compact category;

در قالب فرایند آستانه، که اوایل ماه جاری میلادی، سومین اجلاس سران آن در تهران برگزار شد

dar qâleb-e farâiyand-e âstâne، ke avâyel-e mâh-e jâri-ye milâdi، sevomin ejlâs-e saran-e ân dar tehrân bargozâr šod

through the Astana Process, the third summit meeting of which took place in Tehran earlier this month,

اسنادی که از اوایل قرن هفدهم به جا مونده، این موضوع رو ثابت می‌کنه.

asnâdi ke az avâyel-e qarn-e hefdahom be jâ munde، in mowzu' ro sâbet mikone.

از شاه اسماعیل اول که در سال 1501 به قدرت رسید تا شاه سلطان حسین که در اوایل دهه 1720 تاج وتختش و جونشو از دست داد.

az šâh esmâ'il aval ke dar sâl-e ____ be qodrat resid tâ šâh soltân hoseyn ke dar avâyel-e dahe-ye ____ tâj o taxteš va junešo az dast dâd.

اوایل قرن نوزدهم، یک اسکاتلندی به نام« جیمز بازبی»، در تاکستان‌های فرانسه گشت و مشاهداتش رو در دفتری ثبت کرد.

avâyel-e qarn-e nuzdahom، yek eskâtlandi be nâme« jeymz bâzbi»، dar tâkestânhâ-ye farânse gašt va mošâhedateš ro dar daftari sabt kard.

من در همون اوایل ارتباط گرفتنمون

man dar hamun avâyel-e ertebât gereftanemun

در صورتی که ماها اوایل

dar surati ke mâhâ avâyel

و مثلا ما ها اوایل فکر میکردیم بی ادبیه مثلا جوابشونو ندیم.

va masalan mâ hâ avâyel fekr mikardim bi yadabiye masalan javâbešuno nadim.