noun اِکتِشاف / ektešâf

اگه اکتشافات آقای پاستور نبود،

age ektešâfat-e âqâ-ye pâstor nabud،

If it weren’t for Mr. Pasteur’s discoveries,

در سال‌های اخیر، اکتشاف‌های باستان‌شناسی‌ای انجام شده که گرجستان رو نه تنها در مرکز صنعت باستانی شراب، بلکه در کانون تحول خود انسان قرار می‌ده.

dar sâlhâ-ye axir، ektešâfhâ-ye bâstânšenâsiyi anjâm šode ke gorjestân ro nah tanhâ dar markaz-e san'at-e bâstâni-ye šarâb، balke dar kânun-e tahavvol-e xod-e ensân qarâr mide.

اون تونسته به اهمیت اکتشافات دمانیسی و تاریخ شراب‌گیری در گرجستان، پی ببره.

un tuneste be ahammiyyat-e ektešâfat-e demânisi va târix-e šarâbgiri dar gorjestân، pi bebare.