conjunction اَگه / age

کی گفته اگه تو یه رشته موفق باشی باید تو رشته های دیگه هم وارد شی آخه

ki gofte age tu ye rešte mowaffaq bâši bâyad tu rešte hâ-ye dige ham vâred ši âxe

Who said if you’re successful in one field you have to enter other fields too?

ولی میدونه وقتی که ازش میپرسین تو دختری؟ اگه پسر باشه میگه نه.

vali midune vaqti ke azaš miporsin to doxtari؟ age pesar bâše mige na.

بنابراین به خودتون فشار نیارین که حالا اگه بقیه یه کاری رو کردن پس ما هم باید همین کارو بکنیم.

banâbar in be xodetun fešâr nayârin ke hâlâ age baqiye ye kâri ro kardan pas mâ ham bâyad hamin kâro bekonim.

اگه توجه کرده باشید

age tavajjoh karde bâšid

If you have noticed,

اگه شما زبان فارسی رو دوست دارید

age šomâ zabân-e fârsi ro dust dârid

If you like the Persian language,

که اگه دوست داشتید برید محصولاتشونو ببینید و خرید کنید.

ke age dust dâštid berid mahsulatešuno bebinid va xarid konid.

so that if you like, you could go and see their products and make purchases.

و اگه این ویدیو رو دوست داشتید لایک و سابسکرایب توی یوتیوب و آپارات یادتون نره.

va age in vidiyo ro dust dâštid lâyk va sâbskerâyb tuye yutiyub va âpârât yâdetun nare.

and if you liked this video, don't forget to like and subscribe on YouTube and Aparat.

و حتی اگه شما کاری داشته باشید می تونن اون دوستا رو به شما معرفی کنن.

va hattâ age šomâ kâri dâšte bâšid mi tunan un dusta ro be šomâ mo'arrefi konan.

and even if you want to do something, they can introduce you to those friends.

اگه دور و برتون آدمی هست که تیپ 2 شخصیتیه، تیپ حامی و مهر طلبه

age dowr u baratun âdami hast ke tip-e ____ šaxsiyatiye، tip-e hâmi va mehr talabe

If there’s someone around you who has a type 2 personality, is a supporter and love-seeker type,

اگه شما فهمیدید مریم چیکار کرده من هم فهمیدم.

age šomâ fahmidid mariyam čikâr karde man ham fahmidam.

دو تا خط موازی به هم نمیرسن حتی اگه دیوونه هم باشن.

do tâ xat-e muazi be ham nemiresan hattâ age divune ham bâšan.

باید میرفتن زیر پتو با شمع ریاضی بخونن. بعد اگه پدر میفهمید جلوشونو میگرفت.

bâyad miraftan zir-e patu bâ šam' riyâzi bexonan. ba'd age pedar mifahmid jeluešuno migereft.

اگه یه جای دیگه بودیم، تو یه مدرسه با یه عالمه پسر که خیلی کارشون عالی بود،

age ye jâ-ye dige budim، tu ye madrese bâ ye âlame pesar ke xeyli kârešun âli bud،

آدم از خودش میپرسه اگه زنده میموند چه کارهای بزرگ دیگه ای که میتونست انجام بده.

âdam az xodeš miporse age zende mimund če kârhâ-ye bozorg-e dige i ke mitunest anjâm bede.

اگه از ریاضیات بپرسید میگه احتمالش هست.

age az riyâziyât beporsid mige ehtemâleš hast.

آخه باهوش اگه کاری با من داشت، من چه کار کنم؟

âxe bâhuš age kâri bâ man dâšt، man če kâr konam؟

But genius! If she needed me, what would I do?

اگه یه روز بری سفر

age ye ruz beri safar

If you go on a trip one day,

اگه یه روز بری سفر، بری ز پیشم بی‌خبر

age ye ruz beri safar، beri ze pišam bixabar

If you go on a trip one day and leave without tell me,

اگه فراموشم کنی، ترک آغوشم کنی

age farâmušam koni، tark-e âğušam koni

If you forget me, leave my embrace,

اگه یه روزی نوم تو، تو گوش من صدا کنه

age ye ruzi num-e to، tu guš-e man sedâ kone

If someday your name rings in my ear,

اگه یه روزی نوم تو باز، تو گوش من صدا کنه

age ye ruzi num-e to bâz، tu guš-e man sedâ kone

If someday your name rings in my ear again,

قبل از اینکه بریم سراغ این چالش آبروبر، یادتون نره که حتما کانالو subscribe کنین و اگه از این ویدیو خوشتون اومد لایکش کنین.

qabl az inke berim sorâğ-e in čâleš-e âbrubar، yâdetun nare ke hatman kânâlo ____ konin va age az in vidiyo xošetun umad lâykeš konin.

Before we get to this embarrassing challenge, don’t forget to definitely subscribe to the channel and leave a like if you liked the video.

ولی اگه دیدید صدا نداره یه آهنگ دیگه روشه، واسه...

vali age didid sedâ nadâre ye âhang-e dige ruše، vâse-ye...

But if you saw that it has no sound and there’s another song on it, it’s because...

من الان می‌رفتم اگه آسون بازی می‌کردم، همه رو جواب می‌دادم دیگه نیازی نبود این همه فیلمای ضایعم رو شه.

man alân miraftam age âsun bâzi mikardam، hame ro javâb midâdam dige niyâzi nabud in hame filma-ye zâye'am ru še.

Right now, if I’d gone and played on easy, I would've answered all of them and there would’ve been no need for all my awful videos to be uncovered.

اگه دوست دارید part های بعدی این ویدیو رو بسازم حتما تو کامنتا بهم بگید و این ویدیو رو لایک کنید.

age dust dârid ____ ____ ba'di-ye in vidiyo ro besâzam hatman tu kâmenta behem begid va in vidiyo ro lâyk konid.

If you want me to make other parts for this video, definitely tell me in the comments and leave a like.

اگه 1 ساعت کنسرت میری 59 دیقه لایو بذار

age ____ sâ'at konsert miri ____ diqe lâyv bezâr

If you’re at a concert for 1 hour, put out a live story for 59 minutes.

کلاً اگه از ورزش کردنتون استوری نذارین انگار کالری نسوزوندین

kolan age az varzeš kardanetun estori nazârin engâr kâleri nasuzundin

Basically, if you don’t post a story of your workout, it’s as if you haven’t burned any calories.

اگه گوجه سبز یا چاقاله بادوم رو بدون استوری گذاشتن بخورین انگار اصلا نخوردین

age gowje sabz yâ čâqâle bâdum ro bedune estori gozâštan bexorin engâr aslan naxordin

If you eat green plums or green almonds without posting a story, it’s as if you haven’t eaten them at all.

شما می دونید، خیلی راحت اگه دسته چک داشته باشید می تونید چک بکشید

šomâ mi dunid، xeyli râhat age daste ček dâšte bâšid mi tunid ček bekešid

You know that if you have a checkbook, you can easily write checks,

اون مبله هم راحته اگه خواستین بخوابین.

un moble ham râhate age xâstin bexâbin.

That couch is also comfortable if you wanted to sleep.

فرید اگه بخواد بهت دروغ بگه تو میفهمی؟

farid age bexad behet doruğ bege to mifahmi؟

If Farid wanted to lie to you, would you be able to tell?

شما هم این حرکتو بزنید اگه دوست داشتید.

šomâ ham in harekato bezanid age dust dâštid.

You can also do this move if you like.

پرستو، نوح و لیون از استکهلم سوئد اگه اشتباه نکرده باشم.

parastu، nuh va liyon az estokholm-e su'ed age eštebâh nakarde bâšam.

Parastu, Nuh, and Lyon, from Stockholm, Sweden, if I’m not mistaken.

اگه دوست داشته باشین شیرینتر باشه می‌تونین عسل بیشتری بهش بزنین.

age dust dâšte bâšin širintar bâše mi‌tunin asal-e bištari beheš bezanin.

If you like it to be sweeter, you can add more honey to it.

اگه اینجا جدید هستید یادتون نره که

age injâ jadid hastid yâdetun nare ke

If you’re new here, don’t forget to

مثلا اگه پاتون خورد به کنار میز

masalan age petun xord be kenâr-e miz

For instance, if your foot hits the side of the table,

که با دلار 10 هزار تومنی هم اگه حساب کنیم

ke bâ dolâr-e ____ hezâr tomany ham age hesâb konim

so, even if we calculate based on a 10-thousand-toman dollar,

اگه تایم نگه داری یه حیوون زنده رو ندارید

age tâym-e negah dâri-ye ye heyvun-e zende ro nadârid

“if you don’t have the time to keep a living animal,

اگه وجود داره حتما داخل کامنت ها بنویسید.

age vojud dâre hatman dâxel-e kâment hâ benevisid.

If there are, definitely write them in the comments,

و اگه از این ویدیو خوشتون اومده حتما ویدیو رو لایک کنید.

va age az in vidiyo xošetun umade hatman vidiyo ro lâyk konid.

and if you’ve liked this video, be sure to leave a like for this video.

خب تو نفهم اگه من فقط با من باش.

xob to nafahm age man faqat bâ man bâš.

Well, come. Don’t understand. Just be with me.

اگه تو رشته تاریخ هنر از دانشگاه تگزاس بهم پذیرش بدن،

age tu rešte-ye târix-e honar az dânešgâh-e tegzâs behem pazireš bedan،

If I get admission in Art History from the University of Texas,

این جان که اگه چیش تو چیشوی هیکّی بدوزی

in jân ke age čiš tu ____ ____ beduzi

It’s here where if you stare into someone’s eyes,

به خاطر همین من خودمم یه دوره مکانیکی رفتم که اگه مشکلی پیش بیاد بهتر حلش کنم.

be xâter-e hamin man xodamam ye dowre-ye mekâniki raftam ke age moškeli piš biyâad behtar haleš konam.

پس آسیب پذیری رو نهادینه تو ناخوداگاهش داره، و فکر میکنه اگه قوی باشه از این رد میشه

pas âsib paziri ro nahâdine tu nâxodâgâheš dâre، va fekr mikone age qavi bâše az in rad miše

So they have the vulnerability internalized in their unconscious, and they think if they are strong, they would get past this.

حتی اگه خرابکاری میکنی راستشو بگی، بیشتر دوست دارن تا اینکه یه چیز دروغ و بشنون

hattâ age xarâbkâri mikoni râstešo begi، bištar dust dâran tâ inke ye čiz-e doruğ o bešenuan

Even if you mess up, tell the truth. They like it better than to hear a lie.