Dictionary
Back to the wordparticle آیا / âyâ
particle آیا / âyâ
آیا شما هم تو فرودگاه لیون،
âyâ šomâ ham tu forudgâh-e livon،
Do you also have trouble
آیا شما هم می ترسین دیر به پرواز برسین؟
âyâ šomâ ham mi tarsin dir be parvâz beresid؟
Are you also afraid of arriving late for your flight,
دختر من ماشین و قطار دوست داره آیا این طبیعیه؟
doxtar-e man mâšin va qatâr dust dâre âyâ in tabi'iye؟
آیا این داره خود ارضایی میکنه آیا من باید نگران باشم؟ این مشکل روانی داره؟
âyâ in dâre xod erzâyi mikone âyâ man bâyad negarân bâšam؟ in moškel-e ravâni dâre؟
آیا این داره خود ارضایی میکنه آیا من باید نگران باشم؟ این مشکل روانی داره؟
âyâ in dâre xod erzâyi mikone âyâ man bâyad negarân bâšam؟ in moškel-e ravâni dâre؟
آیا در مورد این تیپ نکته ای باقی مونده که برای ما و بیننده ها بخوایی بگی؟
âyâ dar mored-e in tip nokte i bâqi munde ke barâye mâ va binande hâ bexâyi begi؟
Are there any points left about this type that you’d want to tell us and the viewers?
آیا ایمان نمی‌آورید؟
âyâ imân nemiyâvorid؟
Don’t you have faith?
آیا آیا نمی‌فهمید که من...؟
âyâ âyâ nemifahmid ke man...؟
Don’t you know that I...
آیا آیا نمی‌فهمید که من...؟
âyâ âyâ nemifahmid ke man...؟
Don’t you know that I...
آیا نمی‌فهمید که من پدر علم زبان‌شناسی ایرانم؟
âyâ nemifahmid ke man pedar-e elm-e zabânšenâsi-ye irânam؟
Don’t you understand that I’m the father of linguistics in Iran?
آیا شانسی برای سیمرغ میبینی برای خودت تو این دوره؟
âyâ šânsi barâye simorğ mibini barâye xodet tu in dowre؟
do you see a chance for yourself of getting a Simorgh this year?
آیا زمانت ارزش این رو نداره
âyâ zamânet arzeš-e in ro nadâre
Is your time not worth it
آیا ارزش این رو نداره
âyâ arzeš-e in ro nadâre
Is it not worth it
آیا ارزش این رو نداره
âyâ arzeš-e in ro nadâre
Is it not worth it
ولی ذهنم به سمت خانه می رفت. ایا مادرم در امان خواهد بود؟ ایا از خرگوش های من پولی در خواهد امد؟ ایا برادرم یادش می ماند که به بذرهای درختم آب بدهد؟
vali zehnam be samt-e xâne mi raft. âyâ mâdaram dar amân xâhad bud؟ âyâ az xarguš hâ-ye man puli dar xâhad âmad؟ âyâ barâdaram yâdeš mi mânad ke be bazrhâ-ye deraxtam âb bedehad؟
But my mind drifted back home. Will my mother be safe? Will my rabbits fetch any money? Will my brother remember to water my tree seedlings?
ولی ذهنم به سمت خانه می رفت. ایا مادرم در امان خواهد بود؟ ایا از خرگوش های من پولی در خواهد امد؟ ایا برادرم یادش می ماند که به بذرهای درختم آب بدهد؟
vali zehnam be samt-e xâne mi raft. âyâ mâdaram dar amân xâhad bud؟ âyâ az xarguš hâ-ye man puli dar xâhad âmad؟ âyâ barâdaram yâdeš mi mânad ke be bazrhâ-ye deraxtam âb bedehad؟
But my mind drifted back home. Will my mother be safe? Will my rabbits fetch any money? Will my brother remember to water my tree seedlings?
ولی ذهنم به سمت خانه می رفت. ایا مادرم در امان خواهد بود؟ ایا از خرگوش های من پولی در خواهد امد؟ ایا برادرم یادش می ماند که به بذرهای درختم آب بدهد؟
vali zehnam be samt-e xâne mi raft. âyâ mâdaram dar amân xâhad bud؟ âyâ az xarguš hâ-ye man puli dar xâhad âmad؟ âyâ barâdaram yâdeš mi mânad ke be bazrhâ-ye deraxtam âb bedehad؟
But my mind drifted back home. Will my mother be safe? Will my rabbits fetch any money? Will my brother remember to water my tree seedlings?
آیا داشت گریه میکرد وقتی رسیدی یا وقتی اومدی؟
âyâ dâšt gerye mikard vaqti residi yâ vaqti umadi؟
Was she crying when you arrived or when you came?
وقتی کالای از مدرسه به خانه برگشت، درخت پرتقال را دید. کالای پرسید،" ایا پرتقال هایت هنوز نرسیده؟"
vaqti kâlây az madrese be xâne bargašt، deraxt-e porteqâl râ did. kâlây porsid،" âyâ porteqâl hâyet hanuz nareside؟"
When Khalai returns home from school, she visits the orange tree. "Are your oranges ripe yet?" asks Khalai.
وقتی که پدر سیمبگویره به خانه برگشت، اتاقش را خالی دید. با قلبی اندوهگین پرسید :" چه اتفاقی افتاده آنیتا؟» زن توضیح داد که سیمبگویره فرار کرده است. او گفت :" من از او خواستم که به من احترام بگذارد، ولی شاید من خیلی سخت گیر بودم!" پدر سیمبگویره خانه را ترک کرد و به سمت مسیر رود رفت. او مسیرش را به سمت روستای خواهرش ادامه داد تا ببیند که آیا او سیمبگویره را دیده است.
vaqti ke pedar-e simbegviere be xâne bargašt، otâqeš râ xâli did. bâ qalbi anduhgin porsid :" če ettefâqi yoftâde ânitâ؟» zan towzih dâd ke simbegviere farâr karde ast. u goft :" man az u xâstam ke be man ehterâm begozârad، vali šâyad man xeyli saxt gir budam!" pedar-e simbegviere xâne râ tark kard va be samt-e masir rud raft. u masireš râ be samt-e rustâ-ye xâhareš edâme dâd tâ bebinad ke âyâ u simbegviere râ dide ast.
When Simbegwire's father returned home, he found her room empty. "What happened, Anita?" he asked with a heavy heart. The woman explained that Simbegwire had run away. "I wanted her to respect me," she said. "But perhaps I was too strict." Simbegwire's father left the house and went in the direction of the stream. He continued to his sister's village to find out if she had seen Simbegwire.
آیا ما، سوال پرسیدن انواع متفاوت و روشهای متفاوتی داره یا نه یه نوع سوال پرسیدن داریم؟ میشه در موردش توضیح بدید؟
âyâ mâ، so'âl porsidan anua'-e motefâvet va ravešhâ-ye motefâveti dâre yâ na ye now' so'âl porsidan dârim؟ miše dar moredaš towzih bedid؟
Are we … Are there different kinds and methods of asking questions, or do we have only one kind of asking questions? Can you elaborate on it?
این، درواقع با بچه ها نبودن، مثلا حالا توی اون زنگ، آیا مثلا رو تو تاثیری می‌ذاشت؟
in، dar vâqe' bâ bačče hâ nabudan، masalan hâlâ tuye un zang، âyâ masalan ru to ta'siri mizâšt؟
Were you affected by the fact that you couldn't spend time with other children?
درمورد اینکه درواقع کم‌بینا شدی یعنی اون اتفاق برات افتاد، آیا دوستانی که داشتی باعث شد روی روابطتون تاثیر بذاره؟
dar mored-e inke dar vâqe' kambinâ šodi ya'ni un ettefâq barât oftâd، âyâ dustani ke dâšti bâ'es šod ru-ye ravâbetetun ta'sir bezâre؟
After you became vision-impaired, were your friendships impacted in any way?
این عصای جدیدی رو که داری که صورتی هست و گل داره، وقتی که از این استفاده می‌کنی، آیا...؟
in asâ-ye jadidi ro ke dâri ke surati hast va gol dâre، vaqti ke az in estefâde mikoni، âyâ...؟
When you use your new cane which is pink and has flowers...
و در آخر، آیا نکته ای هست که بخوای بگی؟ یا فکر می‌کنی من نپرسیدم؟ یا جا داره برای گفتن؟
va dar âxar، âyâ nokte i hast ke bexây begi؟ yâ fekr mikoni man naporsidam؟ yâ jâ dâre barâye goftan؟
Finally, is there something else you want to say or something you think I haven't asked or something that bears mentioning?
کارکنان کاری را که داشتند انجام می دادند متوقف کردند. انها به صدای زیبای ساکیما گوش دادند ولی مردی گفت،" هیچکس نتوانسته ارباب را تسلی دهد. ایا این پسر نابینا تصور می کند که می تواند ارباب را تسلی دهد؟"
kârkonân kâri râ ke dâštand anjâm mi dâdand motevaqef kardand. ânhâ be sedâ-ye zibâ-ye sâkimâ guš dâdand vali mardi goft،" hičkas natavâneste arbâb râ tasalli dehad. âyâ in pesar-e nâbinâ tasavvor mi konad ke mi tavânad arbâb râ tasalli dehad؟"
The workers stopped what they were doing. They listened to Sakima's beautiful song. But one man said, "Nobody has been able to console the boss. Does this blind boy think he will console him?"
و یکیشم تعریف پزشکیه که آیا عملکرد اون عضو خاص بدن نرمال هست یا نه.
va yekiešam ta'rif-e pezeškiye ke âyâ amalkard-e un ozv-e xâs-e badan normâl hast yâ na.
and another definition is the medical definition, and whether that organ functions normally or not.
من کلا میل جنسی چندانی ندارم و بدون رابطه ی جنسی هم خیلی راحتم، آیا نرمال هستم؟
man kolan meyl-e jensi-ye čandâni nadâram va bedune-ye râbete -e jensi ham xeyli râhatam، âyâ normâl hastam؟
I do not have strong sex drive and I am comfortable without having sex, Am I normal?
ولی آیا، یازده سال پیش، من معلم بودم؟
vali âyâ، yâzdah sâl-e piš، man mo'alem budam؟
But was I a teacher 11 years ago?
ولی آیا دیروزم همین بود؟
vali âyâ diruzam hamin bud؟
But was it the same yesterday?
این یه مقوله ایست خودش که آیا وظیفه رهبری در اینجور مواقع اجرایی چیه
in ye maqule eyst xodeš ke âyâ vazife-ye rahbari dar injur mavâqe' ejrâyi čiye
This itself is a topic that, in these administrative situations, what the duty of the leadership is.
آیا خودارضایی در آقایون موجب تغییر اندازه آلت میشه؟ یعنی بزرگ شدن یا کوچیک شدن اون؟
âyâ xoderzâyi dar âqâyun mowjeb-e tağiir-e andâze-ye âlat miše؟ ya'ni bozorg šodan yâ kučik šodan-e un؟
آیا خودارضایی باعث تغییر رنگ و شکل آلت تناسلی خانم‌ها میشه؟
âyâ xoderzâyi bâ'es-e tağiir-e rang va šekl-e âlate tanâsoli-ye xânomhâ miše؟
آیا میزان حساس بودن آلت تناسلی مرد در داخل واژن و کلیتوریس در خانم‌ها با خودارضایی تغییر میکنه؟
âyâ mizân-e hassâs budan-e âlate tanâsoli-ye mard dar dâxel-e vâžan va klituris dar xânomhâ bâ xoderzâyi tağiir mikone؟
سوال شده بود که آیا خودارضایی باعث میشه که بعدها دچار اختلال جنسی بشیم یا نه؟
so'âl šode bud ke âyâ xoderzâyi bâ'es miše ke ba'dhâ dočâr-e extelâl-e jensi bešim yâ na؟
آیا خودارضایی باعث کمردرد و یا کم‌سویی چشم میشه؟
âyâ xoderzâyi bâ'es-e kamardard va yâ kamsuiy češm miše؟
آیا خودارضایی باعث ناباروری میشه؟
âyâ xoderzâyi bâ'es-e nâbârvari miše؟
آیا من رانندگی می کنم؟
âyâ man rânandegi mi konam؟
Will I drive?
آیا همه چی تموم شد؟
âyâ hame či tamum šod؟
Is everything over?
آیا پروژه مغز من کامل شده؟
âyâ porože-ye mağz-e man kâmel šode؟
Is the project of my brain completed?