noun ایجاد / ijâd

اینا همه سوالاییه که تو ذهن شما ایجاد شده

ina hame so'âlayiye ke tu zehn-e šomâ ijâd šode

There are all questions that have formed in your mind,

پیام حضور ما در اینجا آن است، که ایجاد منافع و امنیت جهان با کمترین

paiyâm-e hozur-e mâ dar injâ ân ast، ke ijâd-e manâfe' va amniyat-e jahân bâ kamtarin

The message of our presence here is that creating interests and security in the world

باید مجال رشد به این تفکر را ندهیم که می‌توان با ایجاد ناامنی ساختگی از

bâyad majâl-e rošd be in tafakkor râ nadehim ke ____ bâ ijâd-e nâamni-ye sâxtegi az

We should not allow the opportunity for the growth of the thought that you can, by creating fake instability,

خانم رئیس، گسترش روابط با همسایگان و ایجاد منطقه امن‌تر و توسعه‌یافته‌تر از

xânom-e ra'is، gostareš-e ravâbet-e bâ hamsâyegân va ijâd-e mantaqe-ye amntar va towse'eyâftetar az

Madam President, the expansion of relations with neighbors and the creation of a more secure and more developed region

می‌تونه منو تبدیل به قاتل خودم بکنه. می‌تونه بین من و جامعه فاصله ایجاد... .

mitune mano tabdil be qâtel-e xodam bekone. mitune beyn-e man va jâme'e fâsele ijâd... .

it can turn me into my own killer. It can create a distance between me and the society.

در قسمت چهارم مهرنوش میخواد در مورد آشنایی برای ایجاد رابطه

dar qesmat-e čahârom mehrnuš mixad dar mored-e âšnâyi barâye ijâd-e râbete

این فرد حالا اجازه ی مثلا فکر کردن به ایجاد رابطه رو نداره.

in fard hâlâ ejâze -e masalan fekr kardan be ijâd-e râbete ro nadâre.

پس امکان ایجاد حاکمیت مدرن میسر میشه.

pas emkân-e ijâd-e hâkemiyyat-e modern-e moyassar miše.

the establishment of modern governance will become possible,