noun ایده / ide

همه ایده های خوب داریم، فکرای خوب داریم

hame ide hâ-ye xob dârim، fekra-ye xob dârim

We all have good ideas. We have good thoughts,

خیلی ایده ای نداره از اینکه چه جنسی چه کاری رو باید انجام بده.

xeyli ide i nadâre az inke če jensi če kâri ro bâyad anjâm bede.

من یه ایده عالی دارم برای ویدیو

man ye ide-ye âli dâram barâye vidiyo

I have a great idea for a video.

ایده داشت، با اون جثه کوچیکش پای تخته.

ide dâšt، bâ un josse-ye kučikeš pâ-ye taxte.

اما منظور رو ایده هاتون، رو حرفاتون

ammâ manzur ru ide hetun، ru harfetun

But, I mean, about your ideas, your words.

وقتی شما ایده ای که داری، نظری که داری میدی

vaqti šomâ ide i ke dâri، nazari ke dâri midi

When you are presenting an idea you have, an opinion you have,

در مورد ایده اصلی این پادکست، باید بگم که

dar mored-e ide-ye asli-ye in pâdkast، bâyad begam ke

About the main idea behind this podcast, I should say that

بگو این ایدتو.

begu in ideto.

Tell us that idea of yours.

ایده چیمو؟

ide-ye ____؟

What idea?

یه ایده دیگه دارم صدا

ye ide-ye dige dâram sedâ

I have another idea: the sound of…

ایده خونه سیار برام روز به روز زنده‌تر می‌شد.

ide-ye xone-ye saiiar barâm ruz be ruz zendetar mišod.

«ما تو مرکز پژوهش‌های گوگل، یه ایده رو می‌ذاریم وسط و همه تلاشمونو می‌کنیم که این ایده رو شکست بدیم،

«mâ tu markaz-e pažuhešhâ-ye gugel، ye ide ro mizârim vasat va hame-ye talâšemuno mikonim ke in ide ro šekast bedim،

“In the Google Research Center, we present an idea and try all we can to defeat it;

«ما تو مرکز پژوهش‌های گوگل، یه ایده رو می‌ذاریم وسط و همه تلاشمونو می‌کنیم که این ایده رو شکست بدیم،

«mâ tu markaz-e pažuhešhâ-ye gugel، ye ide ro mizârim vasat va hame-ye talâšemuno mikonim ke in ide ro šekast bedim،

“In the Google Research Center, we present an idea and try all we can to defeat it;

یا ما موفق می‌شیم و این ایده رو شکست می‌دیم، یا اون ایده موفق می‌شه ما رو شکست می‌ده.

yâ mâ mowaffaq mišim va in ide ro šekast midim، yâ un ide mowaffaq miše mâ ro šekast mide.

either we are successful in defeating the idea, or the idea is successful and it defeats us.

یا ما موفق می‌شیم و این ایده رو شکست می‌دیم، یا اون ایده موفق می‌شه ما رو شکست می‌ده.

yâ mâ mowaffaq mišim va in ide ro šekast midim، yâ un ide mowaffaq miše mâ ro šekast mide.

either we are successful in defeating the idea, or the idea is successful and it defeats us.

از این جا دو تا ایده جدید متولد شد: دموکراسی مدرن.

az in jâ do tâ ide jadid motavaled šod: demokrâsi-ye modern.

This gave birth to two new ideas: Modern democracy.

این ایده میگه که

in ide mige ke

This idea says

طبق این ایده بازم اگه حاکمیت به مردم تعلق داره

tebqe-ye in ide bâzam age hâkemiyyat be mardom ta'alloq dâre

According to this idea, once again if the government belongs to the people,

می‌گفت: هر طرحی که شما شروع می‌کنید، اول از همه یه کانسپتی، یه ایده‌ای، یه قصه، خیال، وسوسه، جنبش، تاثیری، پس ذهن شما شکل می‌گیره.

migoft: har tarhi ke šomâ šoru' mikonid، aval az hame ye kânsepti، ye idei، ye qesse، xiyâl، vasvase، jonbeš، ta'siri، pas-e zehn-e šomâ šekl migire.

دیگه شما مسلط نیستین به اون طرح؛ اون طرح و ایده ست که به شما مسلطه.

dige šomâ mosallat nistin be un tarh؛ un tarh va ide ast ke be šomâ mosallate.