noun بادام زَمینی / bâdâm zamini

امید مانند ساندویچ کره بادام زمینی است

omid mânand-e sândevič-e kare-ye bâdâm zamini ast

Hope is a Peanut Butter Sandwich

امید مانند لایه نازک کره بادام زمینی است که روی نان معضلات حکومت مالیده شده و تنها گرسنه ای را به اندازه بیداری سیر میکند

omid mânand-e lâye-ye nâzok-e kare-ye bâdâm zamini ast ke ru-ye nân-e mo'zalat-e hokumat mâlide šode va tanhâ gorosne i râ be andâze-ye bidâri sir mikonad

hope is peanut butter spread thinly between two slices of government issue bread just enough to awaken a hunger for fullness