noun بازیگَر / bâzigar

جایزه بهترین بازیگر مرد رو برده.

jâyeze-ye behtarin bâzigar-e mard ro borde.

has won the best male actor award,

تو سینمای نوپای ایران که بازیگراش بیشتر از هنرمند نقش قهرمان رو داشتند،

tu sinemâ-ye nowpâ-ye irân ke bâzigareš bištar az honarmand naqš-e qahremân ro dâštand،

In Iran's emergent cinema, where the actors, more than being artists, had the role of heroes,

و به جایی رسید که با عنوان آقای بازیگر بشناسنش.

va be jâyi resid ke bâ onvân-e âqâ-ye bâzigar bešenâsaneš.

and he reached a status where he would be known as Mr. Actor.

خودش هویت بازیگری، و خونه اش موزه ای واسه تماشا کردن این مسیر باشه.

xodeš howiyyat-e bâzigari، va xone aš muze i vâse tamâšâ kardan-e in masir bâše.

He himself would be the identity of acting, and his house would be a museum for watching this trajectory.

بازیگر‌ها بازی رو یاد میگیرن تا نقش رو به خوبی اجرا کنن.

bâzigar‌hâ bâzi ro yâd migiran tâ naqš ro be xubi ejrâ konan.

Actors learn acting to play the role well,

و انتظامی کاری کرد که انگار اصول بازیگری از روی حرکات اون نوشته بشه.

va entezâmi kâri kard ke engâr osul-e bâzigari az ru-ye harekât un nevešte beše.

and you’d think Entezami made it so that the principles of acting would be written based on his movements.

بزرگی نقش رو، نمایش آقای بازیگر تعیین می‌کنه.

bozorgi-ye naqš ro، namâyeš-e âqâ-ye bâzigar ta'iin mi‌kone.

the greatness of the role is determined by Mr. Actor’s performance.

واقعا جواد عزتی یکی از بهترین بازیگرایی بود که من دیدم سر

vâqe'an javâd-e ezzati yeki az behtarin bâzigarayi bud ke man didam sar-e

Javad Ezzati was really one of the best actors that I saw on the…

بازیگری مثل خانم افشار بازی کنم.

bâzigari mesl-e xânom-e afšâr bâzi konam.

to act with an actress like Ms. Afshar.

بازیگرای زیادی تو ایران آرزوی سوپر استار شدن دارن.

bâzigara-ye ziyâdi tu irân ârezu-ye super estâr šodan dâran.

Many actors in Iran have the dream of becoming a superstar;

چهره، لحن و مدل بازیش اونو از بقیه بازیگرای هم نسلش متمایز می‌کرد.

čehre، lahn va model-e bâzieš uno az baqiye bâzigara-ye ham nasleš motemâyez mi‌kard.

Her look, tone, and style of acting set her apart from the rest of the actors of her generation,

تو روزایی که بازیگرای درجه چندم، فقط نقش اول قبول می‌کنن

tu ruzayi ke bâzigara-ye daraje čandom، faqat naqš-e aval qabul mi‌konan

In the days that non-first class actors only accept leading roles,

بازیگری که فهمید فقط یه بار زندگی می‌کنه

bâzigari ke fahmid faqat ye bâr zendegi mi‌kone

an actor who realized she only lives once

یعنی پیشینه اینو داشتین که مثلا تو بخش بازیگری سینما

ya'ni pišine-ye ino dâštin ke masalan tu baxš-e bâzigari sinemâ

Meaning, did you have the experience of… For instance, did you like to

یعنی بازیگرا خیلی دنبال اینن که نقش سوپرهیروها و

ya'ni bâzigara xeyli donbâl-e inan ke naqš-e supereiruhâ va

I mean, actors are very much after playing the role of

تو بخش بازیگری چقد بهت کمک می‌کردن؟

tu baxš-e bâzigari čeqad behet komak mikardan؟

How much did they help you in the acting?

توی 10 سال آینده، فکر می کنی که بازیگر باشی یا کشتی‌گیر؟

tuye ____ sâl âiyande، fekr mi koni ke bâzigar bâši yâ košti؟

In the next 10 years, do you think you will be an actor or a wrestler?

من خیلی دوست دارم تو رشته بازیگری هم باشم ولی

man xeyli dust dâram tu rešte-ye bâzigari ham bâšam vali

I very much like to be in the field of acting too, but

بازیگریو.

bâzigario.

Acting

رفیق محبوب حاتمی، بازیگر مورد علاقه فرمان آرا

rafiq-e mahbub-e hâtami، bâzigar-e mowred-e alâqe-ye farmân ârâ

Hatami’s dear friend, Farman Ara’s favorite actor,

کارگردانا موقع ریسک کردن پشتشون به یه بازیگر بزرگ گرم بود.

kârgardâna mowqe'-e risk kardan poštešun be ye bâzigar-e bozorg garm bud.

directors, when they wanted to take a risk, relied on a great actor,

شاید خیلی‌ها ندونن هیچ بازیگری به اندازه پرستویی سیمرغ نگرفته.

šâyad xeyli‌hâ nadunan hič bâzigari be andâze-ye parastuyi simorğ nagerefte.

Maybe not a lot of people would know that no actor has received as many Simorghs as Parastui,

و بلافاصله بازیگر نقش اول مرد.

va belâfâsele bâzigar-e naqš-e aval-e mard.

And straightaway, the actor in a leading role…

نامزد های بهترین بازیگر نقش اول مرد:

nâmzad hâ-ye behtarin bâzigar-e naqš-e aval-e mard:

The nominees for the best actor in a leading role:

من ترجیح میدم به همه بازیگرامون تبریک بگم

man tarjih midam be hame-ye bâzigaremun tabrik begam

I’d rather congratulate all our actors