noun باعِث / bâ'es

داره آب میشه و این باعث تاسفه که این را میگیم.

dâre âb miše va in bâ'es-e taassofe ke in râ migim.

melting, and it is unfortunate to say this.

باعث شکل گیری شگفتی هایی می شود

bâ'es-e šekl giri-ye šegefti hâyi mi šuad

constantly enables the formation of wonders

یه سکانس داشتیم ولی باعث افتخار بود.

ye sekâns dâštim vali bâ'es-e eftexâr bud.

We had one scene, but it was an honor.

خیلی جاها قدرتمندی شون باعث لیدر شدنشون، رهبر شدنشون، مدیر شدنشون میشه

xeyli jâhâ qodratmandi ešun bâ'es-e lider šodanešun، rahbar šodanešun، modir šodanešun miše

Oftentimes, their strength leads to them becoming leaders and managers.

و اون کاریزماشون باعث میشه آدما هم به سمتشون جذب بشن

va un kârizmešun bâ'es miše âdama ham be samtešun jazb bešan

And their charisma leads to other people being drawn towards them.

باعث شد حالا ما خودمون که خیلی

bâ'es šod hâlâ mâ xodemun ke xeyli

It caused… now, we ourselves are very…

شاید باعث پارگی شبکیه چشمم می‌شد؛ بخاطر اینکه، داشتن آب سیاه، فشار چشم بالا، باعث می‌شه که کره چشم بسیار بزرگ بشه.

šâyad bâ'es-e pâregi-ye šabakiye-ye češmam mišod؛ bexâter-e inke، dâštan-e âbe siyâh، fešâre češm-e bâlâ، bâ'es miše ke ____ češm besiyâr bozorg beše.

It could’ve led to a tear in my retina, because having glaucoma, which is high pressure in the eye, causes the eyeball to become enlarged.

که یکی از همین بالون آرزوها افتاده بود رو اون و باعث حریق شده بود.

ke yeki az hamin bâlun-e ârezuhâ oftâde bud ru un va bâ'es-e hariq šode bud.

and one of these balloons had fallen on them and it had led to fire,

آیا خودارضایی باعث تغییر رنگ و شکل آلت تناسلی خانم‌ها می‌شه؟

âyâ xoderzâyi bâ'es-e tağiir-e rang va šekl-e âlate tanâsoli-ye xânomhâ miše؟

آیا خودارضایی باعث کمردرد و یا کم‌سویی چشم می‌شه؟

âyâ xoderzâyi bâ'es-e kamardard va yâ kamsuiy češm miše؟

آیا خودارضایی باعث ناباروری می‌شه؟

âyâ xoderzâyi bâ'es-e nâbârvari miše؟

باعث افتخارم بود که بهم می‌گفتن.

bâ'es-e eftexâram bud ke behem migoftan.

It was an honor that they were saying that to me.

میون تمام این تجربه‌های مثبت که باعث افتخار من شد تو ایرانی بودنم،

mivn-e tamâm-e in tajrobehâ-ye mosbat ke bâ'es-e eftexâr-e man šod tu irâni budanam،

Among all these positive experiences that made me proud to be an Iranian,

ورزش باعث بهبود سلامت روان هم میشه.

varzeš bâ'es-e behbud-e salâmat-e ravân ham miše.

باعث کنجکاوی ما شد که بخوایم بریم این سفر رو انجام بدیم

bâ'es-e konjkâvi-ye mâ šod ke bexâym berim in safar ro anjâm bedim

made us curious enough to want to make this trip

پدیده پخش مسئولیت می‌تونه دوباره باعث بشه که اتفاقا چیزی که برامون مهمه رو کنار بذاریم.

padide-ye paxš-e mas'uliyat mitune dobâre bâ'es beše ke ettefâqan čizi ke barâmun moheme ro kenâr bezârim.

The phenomenon of diffusion of responsibility in fact causes us to abandon the thing that’s important to us.

ولی باعث ناراحتیه مثلا حتی منی که همراه اون

vali bâ'es-e nârâhatiye masalan hattâ mani ke hamrâh-e un