Dictionary
Back to the wordverb بالا بُردَن / bâlâ bordan
verb بالا بُردَن / bâlâ bordan
دنبال بالا بردن سهم خودش از بازار جهانیه.
donbâl-e bâlâ bordan-e sahm-e xodeš az bâzâr-e jahâniye.
it's looking to increase its share of the global market.
عزت نفسمون رو بالا میبره.
ezzate nafsemun ro bâlâ mibare.
قیمت ماشین رو بالا میبره و امکان خراب شدن ماشین رو بیشتر می‌کنه.
qeymat-e mâšin ro bâlâ mibare va emkân-e xarâb šodan-e mâšin ro bištar mikone.
increase the price of the car and the possibility of the car being ruined.
خیلی از این‌ها به دستور میلگرم چون مسئولیت داشتند، هی شوکو بالا می‌بردن، شوکو بالا می‌بردن.
xeyli az inhâ be dastur-e milgram čon mas'uliyat dâštand، hey šuko bâlâ mibordan، šuko bâlâ mibordan.
Many of these people would keep increasing the shock following Milgram’s orders because they had a responsibility,
خیلی از این‌ها به دستور میلگرم چون مسئولیت داشتند، هی شوکو بالا می‌بردن، شوکو بالا می‌بردن.
xeyli az inhâ be dastur-e milgram čon mas'uliyat dâštand، hey šuko bâlâ mibordan، šuko bâlâ mibordan.
Many of these people would keep increasing the shock following Milgram’s orders because they had a responsibility,
ولی این‌ها باز چون مسئولیت داشتند، شوکو بالا می‌بردن.
vali inhâ bâz čon mas'uliyat dâštand، šuko bâlâ mibordan.
but because they had a responsibility, they would increase the shock.
بازم شوکو بالا می‌بردن. شوک الکتریکی رو!
bâzam šuko bâlâ mibordan. šuk-e elektriki ro!
would still increase the shock, the electric shock!
شواهدی هست مبنی بر اینکه فرانسوی‌ها در قرن نوزدهم، از مناطق گرمسیرتری شراب وارد می‌کردن تا میزان الکل شراب‌های خودشون رو بالا ببرن.
šavâhedi hast mabni bar inke farânsavihâ dar qarn-e nuzdahom، az manâteq-e garmsirtari šarâb vâred mikardan tâ mizân-e alkol-e šarâbhây xodešun ro bâlâ bebaran.