adjective بالِغ / bâleğ

این نورون‌ها با تعدادی بالغ بر تریلیون کانکشن یا ارتباط با همدیگه، شبکه‌های عصبی ما رو می‌سازه.

in nurunhâ bâ te'dâdi bâleğ bar terilyun kânekšen yâ ertebât bâ ham dige، šabakehâ-ye asabi-ye mâ ro misâze.

These neurons, with a number amounting to more than a trillion connections with each other, make up our nervous networks,

و مغز ما آروم آروم بالغتر و کاملتر می‌شه.

va mağz-e mâ ârum ârum bâleğtar va kâmeltar miše.

and our brain slowly becomes more mature and complete,

نسبت به افراد بالغ به‌مراتب بیشتر حس در واقع قضاوت درشون شعله ور می‌شد.

nesbat be afrâd-e bâleğ bemarâteb bištar hes-e dar vâqe' qezâvat darašun šo'le var mišod.

compared to adults, the feeling of… in fact …being judged would be ignited a lot more inside them,

خیلی کوچولوه، بیشتر از مثلا 2 کیلو، 2 کیلو و نیم وقتی بالغ بشه

xeyli kučuluh، bištar az masalan ____ kilu، ____ kilu va nim vaqti bâleğ beše