adjective باهوش / bâhuš

آخه باهوش اگه کاری با من داشت، من چه کار کنم؟

âxe bâhuš age kâri bâ man dâšt، man če kâr konam؟

But genius! If she needed me, what would I do?

وانگاری بچه ی باهوشی بود و نمیتوانست برای به مدرسه رفتن صبر کند. ولی مادر و پدرش میخواستند که او بماند و به انها در خانه کمک کند. وقتی که او هفت ساله شد. برادر بزرگش، پدر و مادرش را وادار کرد که به او اجازه ی مدرسه رفتن بدهند.

vângâri bačče -e bâhuši bud va nemitavânest barâye be madrese raftan sabr konad. vali mâdar va pedareš mixâstand ke u bemânad va be ânhâ dar xâne komak konad. vaqti ke u haft sâle šod. barâdar-e bozorgeš، pedar va mâdareš râ vâdâr kard ke be u ejâze -e madrese raftan bedehand.

Wangari was a clever child and couldn't wait to go to school. But her mother and father wanted her to stay and help them at home. When she was seven years old, her big brother persuaded her parents to let her go to school.

و باز هم ژاپنی‌ها ثابت کردن، ارتش گنده داشتن دلیل نه بر باهوشی میشه،

va bâz ham žâponihâ sâbet kardan، arteš-e gonde dâštan dalil na bar bâhuši miše،

and the Japanese proved again that having a big military is neither indicative of intelligence

در یک چشم به هم زدن به بالای درخت رسید. ولی سپس ایستاد و فکر کرد،" من فکر می‌کردم که من کسی هستم که تمام خردها پیش اوست، ولی الان پسرم از من باهوش تر بود!" آنانسی خیلی از این موضوع عصبانی بود تا جایی که آن کوزه سفالی را از بالای درخت به پایین انداخت.

dar yek češm be ham zadan be bâlâ-ye deraxt resid. vali sepas istâd va fekr kard،" man fekr mikardam ke man kasi hastam ke tamâm-e xeradhâ piš-e ust، vali alân pesaram az man bâhuš tar bud!" ânânsi xeyli az in mowzu' asabâni bud tâ jâyi ke ân kuze-ye sofâli râ az bâlâ-ye deraxt be pâyin andâxt.

In no time he reached the top of the tree. But then he stopped and thought, "I'm supposed to be the one with all the wisdom, and here my son was cleverer than me!" Anansi was so angry about this that he threw the clay pot down out of the tree.

افرادی هستن خلاق، باهوش، هنرمند، احساسی.

afrâdi hastan xallâq، bâhuš، honarmand، ehsâsi.

These are creative, smart, artistic, and emotional people.