noun باوَر / bâvar

چون این باور وجود داشت که یاد گرفتن ریاضی برای مغز دخترا خوب نیست.

čon in bâvar vojud dâšt ke yâdgereftan-e riyâzi barâye mağz-e doxtara xob nist.

اون سقف شیشه ای رو شکست، باورهای رایج راجع به توانایی زنان و ریاضی رو به هم ریخت.

un saqf-e šiše i ro šekast، bâvarhâ-ye râyej râje' be tavânâyi-ye zanan va riyâzi ro be ham rixt.

باورم نمیشه که اینا رو تولید می کنن.

bâvaram nemiše ke ina ro towlid mi konan.

I can’t believe that they produce these,

این یارو باورش شده مثل اینکه.

in yâru bâvareš šode mesle inke.

Seems like this guy has believed it.

باورم نمیشه یه همچین چیزی وجود داشته باشه.

bâvaram nemiše ye hamčin čizi vojud dâšte bâše.

I can’t believe such a thing exists.

باورم نمیشه در طول این چند هفته انقدر اتفاقای جدید بیفته.

bâvaram nemiše dar tul-e in čand hafte enqadr ettefâqa-ye jadid biofte.

I can’t believe that during these few weeks so many new things would happen.

باورم نمیشه!

bâvaram nemiše!

I can’t believe

گاهی اوقات، باور اینکه من می‌خوام حتما به طرف مقابل نشون بدم که تو برا من مهمی،

gâhi oqât، bâvar-e inke man mixam hatman be taraf-e moqâbel nešun bedam ke to barâ man mohemi،

Sometimes, believing that I definitely want to show the other person that they are important to me...

یه روزی واسم باورشونم

ye ruzi vâsem bâvarešunam

to believe for me one day.

الآن ایده باورش میشه.

alân ide bâvareš miše.

Now Eadeh might believe you.

اصلا من باورم ...

aslan man bâvaram ...

I could not even believe it...

باورت می‌شه پری؟! تو باورت می‌شه؟!

bâvaret miše pari؟! to bâvaret miše؟!

باورت می‌شه پری؟! تو باورت می‌شه؟!

bâvaret miše pari؟! to bâvaret miše؟!

اول باورشون نمی شد ولی خوش حال شدن.

aval bâvarešun nemi šod vali xoš hâl šodan.

They didn’t believe it at first, but they were happy.

چطور باورت نمی‌شد؟

četowr bâvaret nemišad؟

How come you didn’t believe it?

و من حالا به خاطر این باوری که داشتم

va man hâlâ be xâter-e in bâvari ke dâštam

هنوز به این باور باشیم که،

hanuz be in bâvar bâšim ke،