verb بایِستَن / bâyestan

به هر حال اون کاری که نباید میشد، شد.

be har hâl un kâri ke nabâyd mišod، šod.

Anyway, what shouldn’t have happened happened.

به نظر اونا پسر نباید رشته‌های هنری رو برای دانشگاه انتخاب کنه

be nazar-e una pesar nabâyd rešte‌hâ-ye honari ro barâye dânešgâh entexâb kone

In their opinion, a boy should not choose artistic fields for university

حتما نباید مثل فیثاغورس،

hatman nabâyd mesl-e fisâğures،

You don’t have to discover

حتما که نباید علم هندسه رو متحول کنید تا بهتون بگن کاشف

hatman ke nabâyd elm-e hendese ro motehavvel konid tâ behetun began kâšef

You don’t have to revolutionize the science of geometry to be called a discoverer.

حتما نباید مثل الکساندر فلمینگ باشی تا بهت بگن کاشف

hatman nabâyd mesl-e aleksânder fleming bâši tâ behet began kâšef

You don’t have to be like Alexander Fleming to be called a discoverer.

باید بگم که اصلا نباید نگران بود. این کاملا روند طبیعی این گل هست.

bâyad begam ke aslan nabâyd negarân bud. in kâmelan ravand-e tabi'i-ye in gol hast.

I should say that you shouldn’t be concerned at all. This is totally the natural process of this flower.

دیگه هدفم نبود یکی بشم با جامعه؛ جایگاه خودمو داشتم. حالا شما نباید برین یه دنیای دیگه؛

dige hadafam nabud yeki bešam bâ jâme'e؛ jâygâh-e xodamo dâštam. hâlâ šomâ nabâyd berin ye donia-ye dige؛

my goal wasn't to become one with society anymore; I had my own place. Now, you don’t have to go to another world,

توافق خارج شد سازمان ملل متحد نباید اجازه دهد که مصوباتش

tavâfoq xârej šod sâzmân-e melal-e mottahed nabâyd ejâze dehad ke mosavabateš

withdrew from this agreement. The United Nations should not allow its decisions

و به هیچ عضوی نباید اجازه داد که به دلیل مسائل داخلی از اجرای تعهدات

va be hič ozv-e nabâyd ejâze dâd ke be dalil-e masâ'l-e dâxeli az ejrâ-ye ta'ahodât-e

and no member should be allowed to dodge, because of its domestic affairs,

اصلی‌ترین بحران خاورمیانه بی تردید مسئله فلسطین است گذشت زمان نباید و نمی تواند

____ bohrân-e xâvar-e-miyâne bi tardid mas'ale-ye felestin ast gozašt zamân nabâyd va nemi tavânad

The most pressing crisis in the Middle East is undoubtedly the question of Palestine. The passage of time cannot, and must not,

ولی اگر هم کفش مناسبی ندارین نباید زیاد نگران باشین؛

vali agar ham kafš-e monâsebi nadârin nabâyd ziyâd negarân bâšin؛

But if you don’t have suitable shoes, you shouldn’t worry much,

پس حاکمین نباید اختیارات و قدرتشون مطلق باشه.

pas hâkemin nabâyd extiyârat va qodratešun motlaq bâše.

So the rulers shouldn't have absolute authority and power.